 
03-abr-2009
| |
RE-TAKE ID: 105718 Registrado: noviembre-2006 Hace: (1091 dias)
Mensajes: 115
| Gracias por los mensajes ^.^
Despues de casi un mes, hoy nuevo capítulo de Evangelion Gakuen Datenroku, con este creo que ya alcanzamos a los japoneses. Como en el anterior me abstengo de hacer comentarios porque sería mucho spoiler ya que este capítulo toca muchas puntos de la trama. Solo dire que los fans de Asuka odiaran a "alguien" a partir de este capítulo, y pondre una pequeña imagen de este capítulo:
Agradecer a Satrapa por su ayuda en las cosas de traducción que le pregunte y a kev19-ikari que también me ayudo un poquillo en este capítulo. Espero que os guste este capítulo con el que Min Min vuelve a subir una vez más el nivel y sigue demostrando que este manga es de largo el mejor universo alternativo de Evangelion:
STAGE 16:MEDIAFIRE RAPIDSHARE
Notas de traducción
Como pequeña nota de traducción comento que Rebmatsu al fin consiguió saber la verdadera romanización de Shemhazai, creo que esta palabra la he cambiado mil veces de las veces que lo ha puesto diferente ella, como sea, aquí pongo un poco de historia sobre esta palabra sacada de la wikipedia inglesa:
Samyaza (Arameo: שמיחזה, Griego: Σεμιαζά) también llamado Semihazah, Shemyazaz, Sêmîazâz, Semjâzâ,Samjâzâ, Shemyaza, Shemhazai, y Amezarak es un ángel caído de la tradición cristiana que esta clasificado en jerarquia celestial como uno de los Grigori (significa “Observadores” en griego). El nombre de 'Shemyazaz' significa 'rebelión infame', la combinación 'shem' [significa 'nombre' o 'fama' {positiva o negativa}] + 'azaz' [que significa 'rebelión' o 'arrogancia' como una partícula negativa].”.
Visión cristiana
Samyaza es otro de los nombres de Satanás (Hebreo: 'el adversario'), el cual originalmente era un entidad creada para el servicio de Dios. Su nombre puede ser leído como, 'rebelión infame', seria bastante adecuado ya que siendo originalmente el ángel más poderoso en el cielo, peco revelándose contra Dios.
Pecados de los Samyaza y sus asociaciones
En el Libro de Enoc, es descrito como el lider de un grupo de ángeles llamados Observadores que son consumidos por la lujuria de las mujeres mortales y se convierten en ángeles caídos. Semjâzâ convenció a varios otros Observadores para unírsele en la fornicación de las mujeres. Como resultado, él y los demás pecadores Observadores engendraron una descendencia gigantesca (en el Genesis llamados Nephilim o 'los caídos' en Hebreo) que dominaron y festejaron con los humanos durante los días de Enoc.
En fin, esto lo pongo para que veáis de donde viene el nombre, pero relación con la historia no le veo ninguna (los dos últimos párrafos que traduje son LOL), es como con la serie de anime de Evangelion, cogieron los nombres de diferentes religiones y les dieron otros significados, eso si, son rebuscados buscando en libros apócrifos XP. Es curioso que esto nombre que sale en el Gakuen también viene del mismo libro apócrifo que el Armaros (el Evangelion negro del Anima), el libro de Enoc. Sí alguien quiere leer más sobre esto la wiki inglesa esta bastante bien:
Observadores: http://en.wikipedia.org/wiki/Grigori
Samyaza: http://en.wikipedia.org/wiki/Samyaza... s_associates
__________________ 
Última edición por klasnic; 27-ago-2009 a las 05:38.
|
|  |