| Bueno, yo había escuchado que ni siquiera e mismo Perrault quiso firmar "Cuentos de mamá oca" por esa misma razón, no son de su autoría, sino simplemente recopilación de una tradición oral. Incluso tengo entendido que en sus inicios dichas historias ni siquiera eran dirigidas a los niños. Existe un libro que habla sobre el tema, lo busco y les paso el dato
Tess agregó un mensaje a los 22 minutos y 33 segundos después...
Yap, el libro es "Los campesinos cuentan cuentos: el significado de Mamá Oca" del historiador Robert Darnton xD y éste es un fragmento del cuento de caperucita roja tal y como viene relatado en éste libro:
Había una vez una niñita a la que su madre le dijo que llevara pan y leche a si abuela. Mientras la niña caminaba por el bosque, un lobo se le acercó y le preguntó a dónde se dirigía.
-A la casa de mi abuela- le contestó.
-¿Qué camino vas a tomar, el camino de las agujas o el de los alfileres?
-El camino de las agujas.
El lobo tomó el camino de los alfileres y llegó primero a la casa.
Mató a la abuela, puso su sangre en una botella y partió su carne en rebanadas sobre un platón. Después se vistió con el camisón de la abuela y esperó acostado en la cama.
La niña tocó la puerta.
-Entra, hijita.
-¿Cómo estás, abuelita? Te traje pan y leche.
-Come tú también, hijita. Hay carne y vino en la alacena.
La pequeña niña comió así lo que se le ofrecía; y mientras lo hacía, un gatito dijo:
-¡Cochina! ¡Has comido la carne y has bebido la sangre de tu abuela!
Después el lobo le dijo:
-Desvístete y métete en la cama conmigo.
-¿Dónde pongo mi delantal?
-Tíralo al fuego; nunca más lo necesitarás.
Cada vez que se quitaba una prenda (el corpiño, la falda, las enaguas y las medias), la niña hacía la misma pregunta; y cada vez el lobo le contestaba:
-Tírala al fuego; nunca más la necesitarás.
Cuando la niña se metió en la cama, preguntó:
-Abuela, ¿Por qué tienes esos hombros tan grandes?
-Para poder cargar mejor la leña, hijita.
-Abuela, ¿Por qué tienes esas uñas tan grandes?
-Para rascarme mejor, hijita.
-Abuela ¿Por qué tienes esos dientes tan grandes?
-Para comerte mejor, hijita.
Y el lobo se la comió."
__________________  -Das Leben ist darum so beschissen, weil wir doch alle sterben müsen-
Última edición por Tess; 03-jul-2009 a las 12:44.
Razón: Automerged Doublepost
|