Dudas Frecuentes

Isabella Swan 25-ago-2007

Haciéndole caso a su sugerencia en el tema que se colocó en importante hace tiempo...y debido al desorden que se ocasionó estos últimos días en el foro he creado este tema.

1. Cualquiera podrá poner sus dudas, eso esta claro. Pero, para evitar un desorden como en el tema pasado, podrán hacer su duda cuando no haya TRES que le antecedan.
2. No flood
3. Cuiden que sus dudas no tengan un tema creado aparte para hablar de ellas
4. Habrá dudas en las que pueda sacarse todo un tema y sea más cómodo discutirlas y aclaralas en otro tema. Cuando esto suceda, se les dará un aviso vía mensaje privado (después de que su post en este tema haya sido borrado) para que creen un tema nuevo
5. Cuiden que su post vaya en este tema y NO en el tema de Incoherencias.

En resúmen, respondermos las dudas que tengan una respuesta en sí simple.. responderemos las dudas que tengan su respuesta en el mismo anime o manga.

Dentro de un rato colocaré una lista de dudas frecuentes con su respectiva respuesta, para así evitar la repetición de estas. Así de paso ven el tipo de dudas que se pueden (o no pueden, en caso de que tengan su tema aparte) plantear aquí.

1. ¿Cuándo saldrá DBAF?
   Para más información entrar a este tema
   
   
2. ¿Qué pasó con Goku al final de GT?
   Para más información entrar a este tema
   
   
3. ¿Los Sayayins son sólo la raza dominante del planeta Vegita, o así se le denomina a todos los pertenecientes del mismo?
   El planeta estaba dividido (voy a tomar el origen que se dio en DBZ el de GT le cambiaron mucho) los Tsufurujin y los Saiyajin (si te fijas los saiyajin es Yasai = verdura y Furutsu = fruta), los saiyajin decidieron que iban a tener todo el planeta asi que atacaron a los Tsufurujin aniquilandolos por completo y quedandose con su tecnologia. Como dato por lo menos en el anime Kaiosama menciona que los saiyajin eran mas grandes que los Tsufurujin mientras que en DBGT en escenas se ve que son casi del mismo tamaño y ahi dicen que los Saiyajin estaban vagando hasta que llegaron al planeta Plant y eliminaron a los tsufurujin quedandose con el planeta y llamando Vegita, pero eso lo mensonan en GT asi que no le creas mucho a esto ultimo.
   
   despues los saiyajin comenzaron a "comercializar" con planetas a cambio de mas tecnologia, asi es como Freezer los descubre y los hace sus subditos. por ello en el especial de Bardock ya se ven en el planeta Vegita diversas especies.
   
   
4. ¿De dónde salió el báculo sagrado?
   El baculo sagrado es la conexion entre el templo del Maestro Karin y el templo de kamisama. La custodia del mismo estaba a cargo del maestro Karin. Cuando el maestro Roshi entrenó con el maestro Karin cuando joven se lo gano, pero no se le autorizo "saber" para que era, ya saben el maestro roshi no califica para ir a conocer a kamisama.. (originalmente)
   El abuelo de Goku, quien fue discipulo del maestro roshi lo recibio como regalo. Al morir el abuelo de goku, se lo dejo en herencia. El baculo sagrado se uso para unir ambos templos y estuvo desde entonces ubicado en ese lugar.
   La aparicionde báculo en la ova, no tiene nada que ver con la histora...
   
   
5. ¿Cuál es la jerarquía que llevan los dioses del Dragon Ball?
   Desde abajo hasta arriba en orden de la tierra hasta el mas alto en cuestion universal
   Karin-sama, Kamisama, Annin (no se si ponerla despues o antes de Kamisama, ella no aparece en el manga pero es quien se encarga de guardar el orden entre el mundo de los vivos y de los muertos), Enmadaiohsama, Kaiohsama (Norte, sur, este, oeste), Dai Kaiohsama (rey de los kaiohsamas), KaiohShinsama (norte, sur, este, oeste)(Kaiohshin del este es el unico que sobrevivio y el del Sur fue absorbido), Dai Kaiohshin sama (rey de los kaiohshin) (este kaiohsama es el que absorbe Buu para volverse el buu Gordo y despues terminar siendo Mr Buu).
   
   
6. ¿Por qué Gohan después de que Ro Kaioh Shin despertara su poder ya no se transformaba en SSJ?
   Podía hacerlo, pero el que se transformara en SSJ en nada iba a cambiar su poder. Era algo totalmente innecesario

Dragon Ball (Hasta el inicio de Z en el anime)


¿Cómo murió Son Gohan, el abuelo de Goku?
Asesinado por Goku transformado en Ohzaru.

¿Cuántos años tiene Goku cuando se encuentra con Bulma?
12. Le dice a Bulma que tiene 14 porque no sabe contar.

¿Cuál es el color de pelo de Bulma?
El color original de Bulma que fue ideado por Toriyama era lila, al igual que el de Mirai Trunks, de hecho en las ilustraciones de Bulma se ve que Toriyama siempre la colorea el pelo de lila.

Sin embargo la toei cuando realizo la serie le coloreó el pelo de ese color azul que en ocasiones era verde mar. Sin embargo su color original era lila, por eso en la película de 10 Aniversario: El Camino Hacia el Mas Fuerte aparece con el pelo lila.

Simplemente se trata de un error en la forma de colorear su cabello, como pasó con Vegeta en su primera aparición en el anime.

¿Por qué se disfraza Mutenroshi en los Tenkaichi Budokai?
Para que a sus alumnos no se les suban los humos a la cabeza al ganar el torneo, ya que eso quizá haría que pensaran que ya no tenían rival en el mundo, y así descuidaran su entrenamiento y no siguieran progresando.

¿Cómo es posible que Mutenroshi destruya la Luna con aproximadamente 139 unidades?
Para empezar, Mutenroshi, como la mayoría de personajes “buenos” de Dragon Ball, tiene la particularidad de acumular su energía en un punto y hacerla crecer. Por tanto, ese kamehameha tendría muchas más unidades, no sólo 139. Además, el kamehameha que hace cuando está “hinchado” es un kamehameha con todo su poder.

Aún así, puede parecer exagerado que sea capaz de destruir la Luna.

¿Quién es el soldado más fuerte de la Red Ribbon?
Sin contar al asesino a sueldo Tao Pai Pai, el más fuerte es el General Blue.

¿Quién es más fuerte, Goku o A-8?
Cuando se conocen es más fuerte A-8, lo dice el mismo Goku. Sin embargo, había que hincharle mucho los huevos para que mostrara su fuerza, ya que no le gustaba pelear.



¿Quién es más fuerte, Goku o Arale?
En su encuentro en la Vila del Pingüino, Arale tiene más fuerza que Goku, dicho por él mismo.

¿Hay algún personaje que haya ganado algún Tenkaichi Budokai aparte de los que vemos hacerlo?

Sí, Ackman en dos ocasiones y el Rey Chapa en almenos una, y sin recibir ni un solo golpe.

¿Quién es más fuerte, Mutenroshi o Tao Pai Pai?
Si comparamos a Tao Pai Pai con el Mutenroshi del TB 21, gana de lejos el asesino, que apalizó de mala manera a un Goku que le había dado muchísimos problemas a Kame Sennin. Sin embargo, para el TB 22 Mutenroshi había entrenado, y su nivel superaba el de Tao Pai Pai. Esto se desprende del combate que mantiene con Ten Shin Han, que superaba en muchísimo al asesino.

¿Quién es más fuerte, Kame Sennin o Tsuru Sennin?
Kame Sennin, lo reconoce Ten Shin Han durante el combate que mantiene con él.



¿Podían humanos como Tao Pai Pai morir por disparos de armas de fuego, bombas y similares?
Sí, la prueba es que Tao Pai Pai por poco muere por culpa de una granada. A Goku le hizo mucho daño el disparo de la pistola de White, y probablemente un segundo disparo le habría puesto en problemas, al igual que el rifle de Blue o el misil que le dispara Black.

De todos modos, tenían que ser armas potentes. Mutenroshi, por ejemplo, era capaz de parar las balas de una ametralladora con las manos.

¿Sabía volar Tao Pai Pai?
Lo natural, siendo un alumno más aventajado de la escuela grulla que Ten Shin Han o Chaoz, sería que supiera, pero nunca lo muestra. La razón obvia es que a Toriyama en ese punto aún no se le había ocurrido lo de la técnica de lucha aérea. Sin embargo, en el 23º Tenkaichi Budokai tiene la oportunidad de cuadrar la situación y mostrar a Tao Pai Pai levitando en alguna viñeta o algo, eso bastaría. No lo hace, y por tanto podemos decir que Tao Pai Pai no sabía volar.

¿Es humano Ten Shin Han?
Desde luego que sí. Humanos más raros hay.

<<entrevista>>

Pregunta: ¿Qué pasa con el tercer ojo de Ten Shin Han? ¿Es Ten humano?

Respuesta: En ciertas partes de Asia, seres con un tercer ojo en la frente son tenidos por divinos, y se dice que poseen el poder de la visión verdadera. Parece que Ten, que fue críado para ser malvado por el malvado Tsuru Sennin, perdió su habilidad para usar los poderes de su tercer ojo para buenos propósitos.

¿Podía Shenron acabar con Piccolo Daimaoh si se lo pedían?
Sí, ya que Kami Sama era más poderoso que Piccolo. De hecho eso es lo que intentan hacer Mutenroshi y compañía.

¿Quién es el sirviente más fuerte de Piccolo Daimaoh?
Goku gana a Tambourine sin ningún esfuerzo, con lo que Ten, que estaba igualado con Goku, también lo haría. Sin embargo no puede hacer nada ante Drum. Cymbal muere con facilidad a manos de Yajirobee, así que sería aún más débil. Piano, al parecer, no era luchador. El hecho de que muera aplastado por su amo indica que tenía poca fuerza física. Por tanto, la cosa sería así:

Drum>Tambourine>Cymbal>Piano

¿Es el ataque con el que Goku mata a Piccolo Daimaoh una versión antigua del puño del dragón?
No. Para empezar el puño del dragón es una técnica creada por la Toei para una película (y luego usada en GT). Lo que hizo Goku contra Daimaoh fue simplemente concentrar toda la energía que le quedaba en su puño.

¿Son namekianos los demonios que crea Piccolo Daimaoh?
No. En ese punto de la historia, Toriyama no tenía pensado que Piccolo fuera un namekiano, tan solo era un demonio. Además, Daimaoh no se reproducía para crear a sus acólitos, utilizaba lo que él llamaba “Fuerza demoníaca”. De ahí que sus sirvientes, al contrario que Piccolo Jr., fueran monstruos.

¿Por qué Piccolo Daimaoh no regenera su agujero?
La regeneración de los namekianos consume mucha energía. Daimaoh ya la había consumido prácticamente toda, así que no pudo regenerarse. Las pocas fuerzas que le quedaban las puso en el huevo de Piccolo Jr.

¿Por qué Kami Sama y Popo no mataron a Piccolo Daimaoh?
Obviamente, porque matarlo significaría también la muerte de Kami Sama. Kami Sama, siendo Dios, no puede suicidarse. Por eso es que llevaba tiempo esperando que apareciera alguien como Goku.



¿Era realmente malo Piccolo Jr.?
En ese punto de la historia era totalmente malvado. No le importaba absolutamente nada los humanos que pudiese matar. De hecho los utiliza como treta alguna vez para que Goku se tenga que comer sus ataques. No es hasta los años de paz después del torneo que empieza a cambiar, como lo demuestra el hecho de que Raditz fuera al otro mundo en vez de quedarse deambulando por el limbo como les pasa a la gente asesinada por los demonios.



¿Está Kami Sama a la altura de Piccolo Jr.?
No. Tienen una lucha más o menos igualada en su combate, y puede parecer que Kami Sama pudiera hacer más al estar dentro del cuerpo de Shen (eso limita su fuerza). Pero posteriormente Kami Sama, ya fuera de Shen, admite que tanto Piccolo como Goku le superan con creces. Además, cuando éstos se emplean a fondo en velocidad, Kami Sama no puede seguir sus movimientos.



¿Cuándo aprenden a volar Goku y compañía?
Goku aprende entrenando con Kami Sama. De hecho gana a Piccolo Jr. gracias a la técnica de lucha aérea. Krilín aprende por su cuenta entrenando para ese torneo. Yamcha casi con toda probabilidad aprende entrenando con Kami Sama antes de la llegada de Nappa y Vegeta.


Saga Saiyajin y Namek


¿Cuántos saiyanos sobrevivieron a la destrucción del planeta Vegeta?
4: Goku, Vegeta, Nappa y Raditz. Lo dice éste último.



¿Quién es más fuerte, Raditz o un Saibaiman?
Tienen la misma fuerza, lo dice Nappa. Probablemente un combate se decantaría a favor de Raditz, que pese a no ser muy espabilado conocería las fortalezas de los saibaiman y sería capaz de planear alguna estrategia.

¿Por qué Freezer no mató a Vegeta, Raditz y Nappa?
Freezer temía a los saiyajin porque eran muy numerosos y pese a su escasa fuerza (en comparación con la suya) eran muy eficientes conquistando. Ademas estaba la leyenda del supersaiyajin, que aunque seguramente en un principio Freezer no la creyese, le iría entrando miedo al ver como superaban su fuerza constantemente, por lo que decidió preventivamente destruirles.

¿Existen mujeres saiyajin?
Lógicamente si, aunque en el manga no aparecen, en el tv especial de Bardock aparecen unas cuantas.

¿Por qué el pelo de vegeta en su primera aparicion es rojizo?
Por aquel entonces Toriyama aún no había decidido el color de pelo para Vegeta, y la TOEI se lo imaginó xD.

¿Cómo se determina si un saiyano es de clase baja o de elite?
Lo determina su poder al nacer. De ahí que Nappa, siendo un saiyano de elite, fuera inferior a Bardock, por ejemplo, que era de clase baja. Otro ejemplo típico es Goku-Vegeta.

¿Cuánta fuerza tiene Kaioh Sama?
Menos que Nappa, ya que él dice que los saiyanos (en plural) que van rumbo a la Tierra le superan.



¿Son fiables las 4.000 unidades de Nappa que da el daizenshu?
No. Como pasa muchas otras veces, las unidades de los daizenshu no son fiables. En el caso de Nappa, si solo tuviera 4.000 unidades no sería tan aplastantemente superior a los guerreros Z, especialmente a Piccolo. Por otra parte, no sería capaz de esquivar e intercambiar algún golpe con Goku una vez se serena. Además, el mismo Goku admite que si el ataque que Nappa le lanza por la boca le hubiese dado habría tenido problemas. Por si fuera poco, el kamehameha de Goku roza a Nappa y no le hace nada. Por tanto, Nappa tiene bastantes unidades más que esas 4.000.

¿Existe el Kaioh Ken x1’5?
No, el Kaioh Ken va multiplicando el poder de Goku por numeros enteros, esa es su gracia, y Kaioh lo explica. En el manga vemos los Kaioh Ken x2, x3, x4, x10 y x20. Goku nunca se plantea usar un Kaioh Ken, digamos, x4’2. Sin embargo sí se plantea usar el Kaioh Ken x5 contra Vegeta.

Algunos defienden la existencia del Kaioh Ken x1’5 (o similares) alegando que en la lucha contra Vegeta Goku menciona separadamente “Kaioh Ken” en una ocasión y “doble Kaioh Ken” en otra. Eso no es significativo, ya que cuando lucha contra Ginew dobla su poder con un Kaioh Ken normal y diciendo simplemente “Kaioh Ken”.

Por tanto, el mínimo Kaioh Ken es el Kaioh Ken x2.

¿Cómo es posible que Piccolo destruya la Luna si Mutenroshi ya la destruyó?
Kami Sama la reconstruyó. Se comenta por boca de Goku en el 23er Tenkaichi Budokai.



¿Son namekianos guerreros los 3 namekianos jovenes que ayudan a Muri?
No, son simples campesinos jovenes con más fuerza que los ancianos y los niños que habitaban esa aldea. El único namekiano guerrero de Namek era Nail.



¿Es verdad que Nail aumente la fuerza de Piccolo en 5 veces cuando se fusiona con él?
No, es un error de traducción. En el original japonés no se menciona el número de veces que Nail aumenta la fuerza de Piccolo.

¿Aumenta la fuerza de Krilín durante la saga de Namek debido a la experiencia?
No, el único incremento de fuerza que tiene es gracias a Saichoro. La experiencia no hace subir las unidades, esto no es un juego de rol.

¿Cuánto aumenta la fuerza los Zenkai Power?
No tienen una cifra concreta, al contrario de lo que afirma Vegeta en la traducción española (dice que aumenta 3 veces). Aumentan lo que el guión requiere en ese momento.

¿Cuál es la fuerza de Vegeta después de sufrir el último zenkai?
Superior a la de Freezer tercera forma. Por lógica tiene que ser así, ya que había visto a éste luchar y se disponía a enfrentarse a la última forma de Freezer. Además, superaba el nivel de Piccolo, ya que podía ver los movimientos de Freezer en su última forma mientras que el namekiano no era capaz.

Después de curarse en la máquina médica, ¿quién tiene más poder base, Goku o Vegeta?

TEMA MUY CONFLICTIVO

¿Cuál es la raza de freezer?

<<entrevista>>

Pregunta: ¿Qué es realmente Freezer? Quiero decir, ¿qué tipo de especie? ¿Cómo se volvió tan poderoso? ¿Por qué tiene un ejército si puede destruir el universo con pestañear?

Respuesta: No hay muchos de ellos, pero quizá son una nueva especie híbrida, que vino a la existencia por una mutación espontánea accidental en los tiempos de nuestros abuelos. En cuanto a los hombres de Freezer, él no los considera un ejército, más bien prácticos seguidores.

¿Cuál es la verdadera forma de Freezer?
La última que muestra, con la que mata a Vegeta y lucha contra Goku. En realidad, las transformaciones de Freezer son involuciones, es decir, van hacia atrás. Las realiza para poder controlar su enorme fuerza.



¿Era capaz el Kienzan de Krilín de matar a Freezer?
Sí. Se demuestra a lo largo de la serie que ésta es una técnica muy peligrosa aunque el que lo realiza sea un tirillas. Si en vez de darle en la cola le hubiese dado en el cuello, Freezer habría muerto.

Sin embargo, sin muchísima suerte eso no pasaría jamás. Freezer no sabe detectar el Ki y sin embargo se da cuenta in extremis del ataque por la espalda de Krilín. Posteriormente, esquiva todos los Kienzan que le envía el terrestre.

¿Era Freezer en Namek realmente el nº 1 del universo?
No, como vemos después, su padre, King Cold le superaba. Ya se puede intuir en ésta saga, cuando Freezer le dice a Goku que nadie más le había tumbado, a excepción de su padre.



¿Por qué King Cold dejaba que Freezer gobernara el universo?
No se sabe, sólo se puede especular. Tal vez Cold gobernara antiguamente y se cansara, retirándose cediéndole el puesto a su hijo, o quizá, por poner un paralelismo, tenían una relación parecida a la del Emperador y el Shogun del Japón feudal, donde Cold era el verdadero dueño pero todo el poder real lo ejercía Freezer.

¿Cómo escapa Goku de Namek?
Con una de las naves del comando Ginew. Estaban programadas para ir a Yadrat, planeta que estaba atacando dicho comando.



¿Es Mecha Freezer más fuerte que Freezer al 100% de Namek?
Sí, lo afirma él mismo.



¿Quién mata a Freezer y King Cold en el futuro de Trunks?
Goku, se teletransporta con el shunkanido y los vence. Es lo que iba a hacer en el presente también, pero al notar la energía de Trunks decidió esperar a ver qué pasaba.

¿King Cold está en segunda forma?
Difícil de decir, ya que es clavada a la segunda forma de Freezer. Sin embargo, si pudiese transformarse más su fuerza sería demasiado exagerada, y sin duda se hubiese transformado para ganar a Trunks, en vez de usar el recurso de robarle la espada. Lo más lógico es pensar, pues, que aunque físicamente se parece a la segunda forma de Freezer, Cold no podía transformarse más.

¿Por qué no piden el deseo de revivir a Bardock?
Shenron no puede resucitar a alguien que lleve más de 1 año muerto.


Saga de Cell


No me aclaro con las líneas temporales. ¿Cuantas hay?
Es un tema poco claro porque el mismo Toriyama admitió que lo improvisaba. Las dos teorías principales son o que hay 3 líneas, o que hay 4.

http://www.forosdz.com/foro/dragon-b...emporales.html

¿Quién es más fuerte, Goku, Vegeta o Trunks en SSJ básico?
Vegeta es más fuerte que Trunks, eso es comprobable en el manga. La duda sería si Vegeta supera a Goku. No se dice nunca explícitamente, pero por los comentarios de Vegeta, Piccolo, Ten Shin Han y el propio Goku, se deduce que probablemente le supere ligeramente.



¿Quién es más fuerte, A-19 o A-20?
A-20 es algo más fuerte. Se deduce de su comentario hacia Goku:

“No eres rival para mí. Es más, con el nivel que tienes incluso el A-19 puede ocuparse de ti.”

¿Quién es más fuerte, A-20 o Freezer?
[*]Freezer es más fuerte. La clave para compararlos es Piccolo. El Namek mejora mucho, pero posiblemente no lo haga hasta el punto de superar al tirano. Aún en el caso que lo hiciera, no sería capaz de vencerle con la aplastante facilidad con la que gana a A-20.


¿Quién convirtió al Dr. Gero en androide?
Lo hizo A-19. Se lo confirma el propio Gero a A-17.



¿Por qué Gero tenía tanto miedo a A-16?
Es un misterio. Quizá A-16, que era pacífico, se rebeló aún más que 17 y 18 en el pasado porque no le gustaban los actos de Gero. Todo son conjeturas.

¿Qué pasó con los modelos anteriores a A-16?
Gero los destruyó, lo dice A-18. Por tanto, los androides que aparecen en la película Los tres grandes Super Saiyanos son una incoherencia en sí mismos.



¿Por qué Gero volvió al antiguo método de creación de androides (base humana) si podía crearlos de la nada?
No se sabe del cierto, pero probablemente sea por el mismo motivo por el que creó a A-19 del tipo de absorción de energía en vez de energía eterna: tenía más fuerza de la que podía controlar. Otra posibilidad es que lo hiciese para que Cell pudiese absorverlos.

¿Cuál es el mejor androide constuído por Gero?
Sin tener en cuenta a Cell, el mejor es A-16. Era mucho más fuerte que 17 y 18, no necesitó de una base humana, tenía energía infinita y hasta llevaba incorporado un radar con el que podía detectar fuerzas. Sin embargo, Gero lo seguía considerando un fracaso, ya que no le obedecía.

¿Existe en realidad tanta diferencia entre A-18 y Vegeta SSJ?
Sí. A-18 juega con Vegeta para agotarle, pero si quisiera acabaría con él fácilmente. Es capaz de aguantar sin el menor daño un golpe directo de Vegeta. Cuando Trunks entra en escena, A-17 muestra la diferencia abismal que existe entre ellos y los SSJ.

¿Quién es más fuerte, A-17 o A-18?
Tema poco claro. Hay quien afirma que Toriyama dijo que A-18 es un poco más fuerte, pero no se ha podido comprobar. En el manga siempre se les atribuye la misma fuerza. Por ejemplo, A-16 compara la fuerza de Piccolo a la de los dos, no a uno ni a otro.

Lo que sí se sabe es que A-18 controlaba su fuerza mejor que su hermano.



¿Cuánta fuerza tiene Piccolo tras unirse a Kami Sama?
Tiene un poder equiparable al de los androides 17 y 18. Por su combate con A-17 se deduce que el Namek tiene más contundencia en sus golpes, pero menor velocidad.




¿Por qué Piccolo no mata a Cell cuando tiene la oportunidad?
Porque quería sonsacarle información y averiguar quien era. Posteriormente, Cell se le escapa
utilizando el Taiyoken.

¿Cuáles son las células que forman a Cell?
Las de Goku, Vegeta, Piccolo, Freezer y King Cold. Ni Ten Shin Han, ni Trunks, ni Gohan ni nadie más.

¿Quién habría ganado, Piccolo o A-17?
Dificil de saber. Sin dudas, si se hubiese prolongado el cuerpo a cuerpo habría ganado el androide, dada su energía infinita que le permitía no cansarse. Sin embargo, Piccolo tenía muchos recursos bajo la manga que aún no había mostrado, como el ataque que le lanza a Cell y el cual A-17 reconoce como “peligroso”.

¿Tan poderoso es el Shin Kikoho de Ten Shin Han?
Sí y no. Es un ataque muy poderoso en cuanto a la relación del poder del atacante, pero a nivel de daño, los ataques que realizan otros personajes superiores a Ten son más efectivos. Dada la naturaleza del Shin Kikoho, Ten consigue entretener a Cell, ya que el chorro de energía lo barre hacia abajo. Sin embargo, no le hace el más mínimo rasguño.

¿Es Trunks SSJ Dai San Dankai superior a Perfect Cell?
Sí, tiene más poder que Cell, como éste afirma. Sin embargo, cabe recordar que se trata de un Cell muy contenido. Posteriormente, en la lucha con Goku saca más poder, y no es hasta que lucha contra Gohan que saca todo su poder. En realidad, Perfect Cell es mucho más poderoso que Trunks.

¿Supera Trunks a Vegeta al alcanzar el Dai San Dankai?
No. Vegeta podía, al igual que Trunks, llegar a ese nivel, pero sabía que la pérdida de velocidad y el desgaste de energía lo harían inútil. Trunks peca de pardillo en esa ocasión.



¿Cuál es el objetivo real de Cell?
Le construyeron para matar a Goku, pero como él mismo dice, ese objetivo ya no tenía sentido para él. Su objetivo real es simplemente divertirse y ver la cara de sufrimiento en los humanos. De ahí que haga el Cell Game.



¿Cómo pudo recuperarse Cell del kamehameha de Goku que le vuela la cabeza?
Incoherencia de Tori a mi modo de ver, al fin y al cabo es humano. Cell tiene el mismo tipo de regeneración que Piccolo, él mismo lo dice. También tiene el nucleo que le permite regenerarse en la cabeza, también lo dice. Por tanto, no debería poder regenerarse desde las piernas como hizo.

Sin embargo, hay quien trata de darle lógica a esto, por ejemplo diciendo que ese núcleo era sólo para casos de emergencia, y que si conservaba gran parte de su cuerpo podía seguir regenerándose.

¿Era capaz Goku de vencer a Cell?
No. Hay quien cree que Goku no acaba con Cell porque quiere que lo haga Gohan. Mentira. Goku se emplea a fondo con Cell (además estando éste contenido) y no puede vencerle. Goku sabía que el único modo de vencer a Cell era contar con un arranque de ira de Gohan.



¿Cuánta fuerza tienen los Cell Jr.?
Dificil de definir con exactitud, pero todo parece indicar que son algo más fuertes que Vegeta y Trunks. También hay quien dice que son un pelo más débiles que éstos, y que en un combate llevado al extremo serían capaces de destruír a su respectivo Cell Jr. Sí se puede decir que son más débiles que Goku Full Power. Eso se desprende del hecho de que Cell robe las senzu para ahorrarse problemas.

¿Mejora mucho Super Perfect Cell respecto a Perfect Cell?
Sí, pero es insuficiente para ponerse a la altura de Gohan SSJ2, que le vence con menos de la mitad de su energía.

Si la diferencia entre Gohan y Super Perfect Cell aún era notable, ¿por qué le cuesta contrarrestar su kamehameha?
Porque Gohan no lo realizaba con todo su poder. Se contenía, consciente o inconscientemente, porque temía destruír la Tierra. Goku lo sabe y le tranquiliza, y en el momento que Vegeta distrae a Cell Gohan saca todo su poder y acaba con el androide.



¿Transforma Shen Long a A-18 y A-17 en humanos?
No, no puede, ya que eso significaría rebajarles muchísimo su fuerza. Ante la negativa, Krilín pide que se les retire la bomba de sus cuerpos.





Saga de Buu


¿Quién es más fuerte, Super Buu o Kid Buu?
Tema tradicionalmente conflictivo, pero que no debería serlo. Goku afirma que él no puede con Super Buu, ni aún contando con la ayuda de Vegeta. La única solución que tenían era la fusión. Sin embargo, sí es capaz de rivalizar con Kid Buu, con quien está igualado y al que ganaría si fuese capaz de acumular energía un minuto, cosa que no puede hacer dado el enorme desgaste de energía del SSJ3 estando vivo.



¿Quién es más fuerte, Gohan Saikyo no senshi o Goku SSJ3?
Gohan, y con diferencia. Goku es inferior a Super Buu, reconocido por él mismo, mientras que Gohan ridiculiza a dicho Buu.

¿Quién es más fuerte, Gohan Saikyo no senshi o Gotenks SSJ3?
Gohan. Lo dicen Goten, Trunks y Super Buu.

¿Quién es más fuerte, Gotenks o Super Buu?
Gotenks SSJ es inferior a Super Buu. Siendo un combate con tintes humorísticos se hace dificil decir con cuanta diferencia, pero la impresión que da es que Super Buu juega bastante con él, aunque Gotenks consigue poner contra las cuerdas a Buu con el Super Ghost Kamikaze attack.

Ahora bien, cuando Gotenks se transforma en SSJ3 y lucha en serio, se muestra muy superior a Super Buu. Lo deja hecho papilla y presumiblemente lo hubiese matado de no ser por que se le agotó el tiempo de fusión.

¿Quién es más fuerte, Gotenks SSJ3 o Goku SSJ3?
Gotenks, ya que supera a Super Buu.

¿Quién es más fuerte, Vegetto o Gogeta?
Vegetto. Ro Kaioh Shin dice que la fusión pothala es más eficaz que la metamor, y aún es más poderosa si la realizan dos rivales.



¿Quién es más fuerte, Goku SSJ3 o Kid Buu?
En realidad, Goku es algo más fuerte, ya que dice que podría eliminar a Kid Buu si consigue acumular energía durante un minuto. El problema es que Goku no contaba con el enorme gasto de energía del SSJ3 estando vivo, que le llevó a agotarse y regresar a su estado base. De esto se puede desprender que estando muerto, Goku sería superior a Kid Buu, mientras que estando vivo, justo al revés. En cualquier caso, en lo que a fuerza se refiere, están muy igualados.

¿Por qué Vegetto no llegó al SSJ3?
Porque no lo necesitó, le bastaba ser SSJ Full Power para humillar a Buu. Obviamente, si Gotenks consiguió llegar al SSJ3 partiendo de dos Full Power, Vegetto podría llegar fácilmente si así lo quisiera.

¿Quién es más fuerte, Goten o Trunks?
Trunks es un poco más fuerte. El mismo Goten lo reconoce, y además ya vemos en el manga un combate entre los dos, que acaba ganando Trunks, por no decir que para realizar la fusión Trunks tiene que rebajar un poco su energía para equilibrarse con Goten.

¿Quién es más fuerte, Dabra o Cell?
Al ver a Dabra, Goku dice que más o menos tiene la misma fuerza que Cell. Posteriormente, cuando lucha con Gohan, dice que es más fuerte de lo que pensaba. Lo más lógico es que Goku se refiriera a Perfect Cell y no a Super Perfect Cell, que sólo duró unos minutos, así que la escala sería:

Perfect Cell < Dabra < Super Perfect Cell

¿Por qué Goku no mata a Majin Buu cuando muestra el SSJ3?
Quería que se espabilaran los niños, ya que él estaba muerto y no le correspondía esa tarea.



¿Cuánta fuerza tiene Piccolo en esta saga?
Tiene más fuerza que Paikuhan, confirmado por Toriyama:

Nirazaki: Una última pregunta que probablemente ya haya escuchado. ¿Será alguna vez Piccolo más poderoso que un saiyajin? Paikuhan lo es, y a mucha gente le gusta hablar de él.

Toriyama: Piccolo era más fuerte (que los saiyajin) contra Cell hasta que ellos entrenaron. Yo nunca hice a Paikuhan, fue creado para el show (anime). Pero que no se preocupen los fans, porque Piccolo será más fuerte que Paikuhan en la saga de Majin Buu.

Por tanto, tiene más nivel que el Goku que lucha contra Cell. Sin embargo, no está a la altura de Goku o Vegeta Full Power de la saga de Buu.

¿Podría ganar un Full Power o Piccolo a Dabra?
No. Dabra conoce el nivel de Goku Full Power y le da la risa, y contra Gohan Full Power se dedica a jugar. Para matar a Dabra hace falta tener el nivel de un SSJ2 o similares.

¿Alcanzó Vegeta el SSJ2 durante los 7 años de paz?
Sí. Esto se desprende, entre otras cosas de:

-Su seguridad en poder matar a Dabra.
-Su afirmación de que tanto él como Goku son más fuertes que Gohan (quien se había transformado en SSJ2 en el torneo).
-El hecho de que no se transforme directamente en SSJ2 cuando Babidí le posee.
-El hecho de que se pueda transformar en SSJ2 cuando pierde la posesión.
-La facilidad que muestra al transformarse ante Goku, sin ningún ataque de ira ni nada por el estilo.

Se vende a Babidí porque cuando Goku hace el amago de SSJ2 ante Yakon se da cuenta de que su nivel es superior al suyo (cuando Gohan le dice a Goku que había sacado mucha fuerza, el mismo Goku dice que “no tanta”. Vegeta sabe que el nivel real de Goku iría más allá, y que su SSJ2 no sería suficiente contra él).



De todos modos, hay gente que argumenta que no consiguió el SSJ2 hasta la posesión de Babidí.

¿Por qué Gohan no se transforma en SSJ2 contra Dabra y sí contra Kibito?
Contra Kibito estaba caliente por la paliza a Videl, y aún así, se observa que le cuesta. Gohan nunca llega a dominar el SSJ2, depende de su ira para alcanzarlo. Contra Dabra, aunque intentaba enfadarse, él mismo acepta que no lo consigue. Lo mismo contra Majin Buu y cuando lanza el kamehameha a su bola. Aquí está enfadado, pero como él mismo dice, no tanto como cuando lo de Cell. Goku y Kaioh Shin se pasan esos capítulos instándole a que se enfadara y sacase todo su poder, cosa que frustra a Gohan porque no lo consigue.

No me aclaro con el poder de los Buu
He aquí un ranking:

-Super Buu + Gohan + Piccolo + Trunks + Goten
-Super Buu + Gotenks + Piccolo
-Super Buu + Piccolo + Trunks + Goten
-Super Buu
-Kid Buu
-Majin Buu (el que sale de la bola)
-Evil Buu (la parte mala que expulsa Majin Buu)
-Mr. Buu (el que lucha contra Kid Buu)

Falta colocar a Kid Buu + Kaioh Shin del sur, tema complicado, aunque se sabe que es superior a Super Buu.

¿Cuánta fuerza tiene el Kaioh Shin del Sur?
Tema en discusión.

¿Quién es más fuerte, Vegeta SSJ2 o Mr. Buu?
Por el combate que ambos mantienen contra Kid Buu, se deduce que Mr. Buu es algo más fuerte. No por el hecho de aguantar más que Vegeta, ya que en eso le ayuda y mucho su capacidad de regeneración, si no por el hecho de conseguir sorprender en alguna ocasión a Kid Buu, cosa que no consigue Vegeta.

¿Cómo es posible que Porunga recupere la energía de Goku?
Porque no le da más fuerza de la que tiene en realidad. Si tuviese que darle más fuerza, no podría, ya que Goku supera en poder al creador de Porunga. Sin embargo, recuperar la energía que uno ya tiene puede hacerlo sin problemas.



¿Quién es el más fuerte al final de la saga de Buu?
Sin contar fusiones/absorciones, el más fuerte es Gohan. Contando fusiones/absorciones, el más fuerte es Vegetto.

¿Quién es el más fuerte al final de Dragon Ball Z?
Es imposible de saber. Gohan parte con mucha ventaja, pero hay quien dice que volvió a relajar su entrenamiento y Goku le superó. Incluso hay quien dice que Vegeta también hizo lo propio. La realidad es que no lo podemos saber. Lo que sí es seguro que la cosa andaba entre estos tres personajes, sobretodo entre Goku y Gohan.

¿Son Kid Buu y Evil Buu el mismo personaje?
Hay dos teorías.

- No lo son:

No, ya que Majin Buu divide su poder en Mr. Buu y Evil Buu, ambos inferiores a Majin Buu, dicho en el manga. Por si fuera poco, si Evil Buu tuviese el mismo poder que Kid Buu, Piccolo lo habría dicho cuando aparece éste personaje. Sin embargo, no dice que su poder ha aumentado hasta que aparece Super Buu. Kid Buu es más poderoso que Majin Buu, mientras que Evil Buu es inferior a dicho Buu.



La gente suele emparejarlos porque Super Buu es la unión de Evil Buu y Mr. Buu, y al retirar Vegeta el capullo de Mr. Buu, lo lógico (tal como piensa Vegeta) es que vuelva a aparecer Evil Buu. Sin embargo aparece Kid Buu. Una manera de explicarlo sería:

Majin Buu, predominaba la bondad, expulsa la maldad de su ser que no es Kid Buu (ya que Kid Buu es el Buu "base"). Evil Buu aún tiene influencia de los Kaioh Shin, como lo demuestra la capa que lleva.

Super Buu, predominaba la maldad, se le quita la bondad y ahora sí que queda el "ser base", que era totalmente maligno, Kid Buu.

Dicho de otro modo, Majin Buu no podía expulsar la base de su propio ser.

Lo que está claro es que es una situación forzada de Toriyama, como lo es que al arrancar el capullo de Mr. Buu aparezca por unos momentos Kid Buu+Kaioh Shin del sur (teniendo en cuenta que los Kaioh Shin estaban en el interior de Mr. Buu) o que Cell recuperara la perfección después de explotar en su segunda forma.

- Sí lo son:

El Bu gordo expulsa toda la maldad que tiene dentro, es decir, al Bu original ( Kid Bu). Solo una pequeña parte del Bu original no estaba oculta en el interior del Bu gordo, por eso el gordo no era bueno del todo y por eso tras expulsar a Kid Bu pierde fuerza, porque una pequeña parte la estaba utilizando, y la otra parte era la fuerza de los Kaioh Shin.
Está Kid Bu con 5 de fuerza que absorbe al Kaioh Shin cachas al que le pongo fuerza 3(Si, es demasiado, tendría que tener mucho menos pero esto es solo un ejemplo y no me voy a andar poniéndole cero con algo)
Kid bu + Kaioshin cachas = 5+3 = 8
Luego llega el Kaioh Shin gordo con fuerza 1, así que debería quedar un bu con fuerza 9, pero al absorber a este la mayor parte del poder quedó oculto en el interior, así que queda un Bu gordo con fuerza 4,5.
Este Bu gordo expulsa la maldad, así que queda un bu gordo con la fuerza de los dos Kaioh Shin, pero sin olvidar que al absorber el cachas al gordo parte de la fuerza quedó oculta así que aunque la maldad haya salido la cosa siguen igual dentro del bu gordo, es decir, 2 (3 del Kaioh Shin cachas y 1 del gordo que hace perder fuerza), y Kid Bu con su fuerza del principio, 5.
Kid bu no quedó oculto del todo dentro de Bu gordo cuando absorbió al gran Kaioh Shin, ya que como se ve ese bu gordo tenía algo de maldad, y como el mismo manga dice, tras salir Kid Bu(Bu negro, Evil Bu), el gordo perdió poder, lo que quiere decir que utilizaba algo de fuerza de Kid Bu y según el ejemplo que he puesto el gordo utilizaba 0,5 de fuerza del Bu original.
Ahora Kid Bu se come al otro, así que queda Súper Bu con 7 de fuerza(5 de Kid Bu y 2 del Bu gordo)
Ha ocurrido dos veces lo mismo pero con una diferencia: Al principio Kid Bu absorbe al Kaioh Shin gordo directamente y por eso la mayor parte del poder queda oculto sin posibilidad de utilizarlo(salvo una parte, como ya he dicho), y la segunda vez, Kid Bu(en forma de Bu negro) absorbe al Bu gordo que está formado por los Kaioh Shin pero que no es ninguno de ellos directamente sino que parece que a partir de la división ese Bu gordo es un nuevo ser formado a partir de los Kaioh Shin, por eso esta segunda vez el poder de Kid Bu no quedó oculto.
Tras zamparse a todos, Goku y vegeta arrancan el capullo del Bu gordo, con lo cual vuelve a quedar Kid Bu.






Curiosidades, Películas, Traducciones


¿Cuál se considera la obra original?

El manga y nada más que el manga. La razón es simple: es la obra original que realizó Akira Toriyama, el creador de Dragon Ball. El anime es su adaptación televisiva, y recalco lo de adaptación. Es como la relación entre un libro y su adaptación al cine, la historia original siempre será la del libro. Por tanto, te puede gustar mucho el anime, más que el manga incluso, pero hay que tener en cuenta que es la adaptación del manga y que todo lo que lo contradiga no es válido.

¿El anime es de Toriyama?
No, es realizado por la empresa Toei Animation. La participación de Toriyama se limita a algún diseño de personaje, a la elección de algunos dobladores y a dar consejo al responsable de redacción, que acostumbraba a no hacer caso. Como dice Toriyama, él veía el anime como un espectador más.

¿Qué es el relleno?
Son los capítulos o trozos de capítulo añadidos en el anime y que no ocurren en el manga. Se usan para alargar el éxito de la serie o para que el anime no atrape la publicación del manga. Al no ser obra de Toriyama, su calidad es muy inferior al resto de la obra, y la mayoría de las veces presentan incoherencias.

¿Las películas entran en la historia oficial?
No, al igual que el anime son adaptaciones, y aún más libres. No se pueden cuadrar en la historia original, ya que tienen muchísimas incoherencias. También las hace la Toei Animation.

¿Participa Toriyama en las películas?
Ha realizado algún diseño de personaje, como por ejemplo Broly, Boujack , Tapion o Minoshia, sin embargo, no participaba activamente en el desarrollo de la trama o en el guión, él veía las películas como un espectador más.

¿Cuál es la película o Especial de TV favorito de Toriyama?
El último combate, el Especial de Bardock. Aunque él no lo hubiese hecho así, admite que le gusta.

¿Es cierto que Toriyama odia a Vegeta?
<<entrevista>>

Nirazaki: Vegeta no le gusta mucho, ¿verdad?

Toriyama: (Risas) Tenemos nuestras diferencias, pero Son Goku siempre me ha gustado más. Vegeta es mi opuesto. Cuando pensé sobre Vegeta, imaginé todo lo que odio en una persona y se lo di a él (Risas).

¿Por qué muchos personajes tienen nombre de comidas?

<<entrevista>>

Pregunta: ¿Por qué casi todos los personajes tienen nombre de comida o piezas de ropa?

Respuesta: Cuando hay muchos personajes, es más fácil darles nombre si escoges algún patrón para adelantar tiempo. De esta manera, es también más fácil para el lector decirle a que grupo pertenece solo por su nombre.

¿Qué quiere decir la Z de DBZ?
Parece ser que en Japón a las segundas partes de las series le ponen en vez de numeros letras del abecedario, vease Megaman Z o Sailor Moon J.

Hay otras muchas teorías que circulan por internet que podrían explicarlo, pero hasta ahora ninguna es dada por oficial.

¿Qué quiere decir GT?
Great Touring, en relación al viaje que se hace por el espacio en busca de las dragon balls.

Significado de algunos nombres
Kakarotto: Del inglés carrot, zanahoria.
Bulma: Del inglés bloomers, una pieza de ropa femenina usada en aeróbic.
Gohan: Arroz blanco en japonés.
Brief: Calzoncillos.
Freezer: Congelador en inglés.
Cell: Célula en inglés.
Chichi: Pezón.
King Cold: Rey Frío.
Lunch: Almuerzo en inglés.
Raditz: Rábano.
Nappa: Nabo
Reecom: Del inglés cream, crema.
Ginew: Del japonés ginyu, leche de vaca.
Burter: Del inglés butter, mantequilla.
Jeese: Del inglés cheese, queso.
Piccolo: Es una pequeña flauta italiana.
Drum: Batería en inglés.
Tambourine: Pandereta en inglés.
Cymbal: Platillo en inglés.
Ten Shin Han: Arroz de la ciudad de Tenshien.
Yamcha: Bizcocho para el té.
Videl: Del inglés devil, diablo.
Nail: Del inglés snail, caracol.
Dende: Caracol en japonés.
Kattattsu: Otra forma del japonés para caracol.
Tsuno: Cuerno de caracol.
Vegeta: Vegetal.
Trunks: Bermudas.
Saiyan: Del japonés yasai, verdura.
Bra: Sujetador en inglés.
Bibidí, Babidí y Boo: Extraído del estribillo de una canción de La Cenicienta.
Spopovitch: melocotón pelado (del japonés Suponpon y el inglés Peach)
Yamu: batata, una especie de boniato dulce (del japonés Yamuimo)
Pui Pui: movimiento característico del sumo.
Yakon: vigilante nocturno (del japonés Yakin, recordemos que Yakon es de un planeta sin luz)
Dabra: viene de la frase mágica “abra kaDABRA”.

¡Qué malo es el doblaje español/catalán/etc!
La gente confunde el doblaje con la traducción, y son dos cosas muy diferentes. Los actores de doblaje trabajan con la traducción que les dan, así que todas las cagadas de diálogos inventados y demás no son culpa suya. El doblaje, sea del idioma que sea, puede gustar más o menos, pero hay que saber diferenciarlo de la traducción, que es lo realmente vomitivo.

¿Por qué llaman a Gohan Son Gohanda en el anime castellano?
Goku la primera vez que dice como se llamaba su abuelo dice: Son Gohan da.

"da" es el verbo "ser" en japo, y el quería decir: Es Son Gohan.
Los traductores lo tradujeron mal y quedó como Son Gohanda.

¿Quién es el Legendario Supersaiyajin?
Para empezar, decir que la gente confunde una cosa. Piensan que de todos los Supersaiyajin hay uno que es legendario, cuando la leyenda no es esa. La leyenda habla de los saiyajin, en estado base, entre los que cada mil años había uno capaz de transformarse en el Legendario Supersaiyajin, es decir, en Supersaiyajin. Por tanto, ya de la leyenda vemos que es aquel que se transforme en SSJ.

Toriyama pensaba acabar la historia en Namek, por lo que Goku iba a ser ese Legendario Supersaiyajin. Sin embargo la continuó, y otros saiyajin llegaron a convertirse en el Legendario Supersaiyajin. Todo saiyajin que se transforme en supersaiyajin se transforma en el legendario supersaiyajin, ya que consiste precisamente en eso. Por tanto, los Legendarios Supersaiyajin del manga son Goku, Vegeta, Gohan, Trunks y Goten. No tiene nada que ver el nivel que alcancen, se trata del primer estado. La viñeta de Vegeta es la prueba irrefutable.
El problema viene del personaje de Broly, a quien la Toei llamó Legendario Supersaiyajin en su película. No lo es. En cualquier caso, si a alguien le gusta contar las películas tanto como el manga, tampoco es más legendario que Goku, Vegeta o los otros.

¿Cómo se divide el universo de Dragon Ball?



1- Universo. Se divide en las galaxias del N, S, E y O.
2- Palacio de Enma Daioh.
3- Camino de la serpiente.
4- Planeta del Kaioh Sama del Norte.
5- Paraíso.
6- Infierno.
7- Planeta del Dai Kaioh Sama.
8- Estrella del otro mundo.
9- Kaioh Shin Kai.
10- Estrellas de Kaioh Shin Kai.
11- Planeta de los Kaioh Shin.
12- El mundo de los demonios, de donde Dabra es el Rey (y no del infierno).

Para recalcar que la imagen es válida y oficial, el mismo Toriyama la creó.

Entrevista Nº4

ENTREVISTA 4 Esta entrevista la podemos encontrar en el libro WORLD GUIDE, donde se hace un recorrido por el mundo de Dragon Ball.

[...]

E: Además de la Tierra y Namekku, el Más Allá también ha sido excenario de la serie. ¿Cómo se imaginó el Más Allá?

T: Al principio me imaginaba que tendría el ambiente de los templos religiosos, pero como quería darle un aire misterioso, se me ocurrió hacer algo diferente y modernizarlo, e hice que el Rey Emma y sus demonios se vistieran como funcionarios. Del mapa [incluido en el libro] se desprende que hay que ir al aeropuerto y coger un avión para llegar al paraíso. En esta última versión del mapa del universo se incluye por primera vez el mundo de los Kaioh-Shins. En realidad no hice el mapa coherente hasta que acabé la serie. [Se ríe]
Yo pienso siempre que primero en las historias y luego hago un mundo coherente con ellas. Supongo que otros dibujantes crean primero el universo y luego las historias, pero yo ya tenía muchas historias en la cabeza [Se ríe].


Entrevistas a Akira Toriyama


A lo largo de seis entrevistas descubrirás todo sobre la obra y comprenderás ciertos detalles que solo puede explicar el autor de la misma. Un documento único solo reservado para fanáticos de Dragon Ball con mentes inquietas. Las entrevistas están extraidas de una serie de libros informativos que surgieron tras el final de Dragon Ball Z, cuando Akira abandonó la serie. A continuación muestro un pequeño resumen de cada entrevista:

Entrevista 1: Extraida del libro "Complete Ilustrations", en el que exponen fundamentalmente portadas, dibujos e ilustraciones conmemorativas relacionadas con la serie. En la entrevista se habla de temas relacionados con la forma de dibujar, el uso de los colores y alguna que otra cosa más. Quizás sea la más floja de las seis.

Entrevista 2: Extraida del libro "Story Guide", que sirve como guía del manga original con el argumento, batallas, poderes, esquemas... En la entrevista se habla del origen de la serie y se le hace un repaso general parándo en ciertos puntos de interés, como el por qué de algunos personajes o sus preferencias. Muy interesante.

Entrevista 3: Extraida del libro "TV Animation Part I", una minuciosa revisión de la serie televisiva. En la entrevista se habla de la adaptación del manga a la TV. Se estudian aspectos como el doblaje de las voces, las animaciones o la música.

Entrevista 4: Extraida del libro "World Guide", un recorrido por el mundo de Dragon Ball. Posiblemente la mejor entrevista, en la que Akira Toriyama revela poco a poco los más ocultos secretos de su creación. No te la pierdas. Descubrirás por qué siempre pelean en desiertos o por qué Gokuh y Piccolo no deberían ser extraterrestres...

Entrevista 5: Extraida del libro "TV Animation Part II", continuación de la revisión de la serie de Televisión. En la entrevista se vuelve a hablar del doblaje de los distintos personajes contando más de una anécdota. También se comenta algo de videjuegos y maquetas.

Entrevista 6: Extraida del libro "Movies and TV Specials", un repaso de las películas y especiales de TV. En la entrevista se habla de la creación de personajes y se descubren cosas tales como el origen de las fusiones y sus gustos más personales. No se a que esperas para empezar a leer, seguro que no te arrepentirás.

--------------------------------------------------

Entrevista Nº1
Esta entrevista la podemos encontrar en el libro COMPLETE ILUSTRATIONS, donde se hace un repaso de los dibujos originales más significativos de Dragon Ball por orden cronológico.

En la entrevista se profundiza sobre todo en el dibujo y se pueden descubrir cosas como cuál es su color favorito, cómo realiza sus creaciones, por qué el uniforme de Gokuh es naranja y amarillo o cual es el dibujo que más le ha gustado. Además nos damos cuenta que según él, su obra tiene muchos fallos y si pudiera repetiría más de un boceto.

E: Quería hacerle unas preguntas sobre el recopilatorio de ilustraciones de Dragon Ball. Comparando las ilustraciones de Dragon Ball con su anterior trabajo Dr. Slump, ¿le parece que las ha hecho diferentes a propósito?

T: Si, porque al hacerlas parecidas no me gustaron demasiado. El dibujo que se ajusta a la historia ha cambiado. Pero si me dijeran que dibujara con un estilo parecido al de Dr. Slump, lo haría. Al llegar a la segunda parte de Dragon Ball se volvió más interesante pensar en la historia que realizar el dibujo, asi que no puse demasiado interés en él. Al irse volviendo más violentos los combates, poco a poco fueron adquiriendo lineas más sencillas, ya que, de todas maneras disgusta hacer siempre lo mismo. Básicamente soy un tipo perverso: cuando los lectores me escribían "lo de antes era mejor", entonces creo que aun lo haría más simple [se rie]. La verdad es que al principio no tenía confianza en las escenas de lucha. Yo no había hecho nada del dibujo del que se llama "de movimiento", ya que era un ex-ilustrador. Me esforcé mucho.

E: Corre el rumor de que en el lugar de trabajo del sensei Toriyama no hay documentación. Pero cuando empezó a dibujar escenas de lucha, ¿hay algo que consultase?

T: A ver... ¿como fue?... Miré otros mangas y me inspiré [se ríe]. Aunque quizás también usara algo que hubiera visto hace tiempo en alguna película y que tuviera en la cabeza. Creo que lo que me ha sido más util han sido las películas; me gustan desde hace mucho tiempo.

E: ¿Sigue viendo películas a menudo?

T: Hace tiempo que no voy al cine. Las películas occidentales... de todos modos las cojo en video, sin importarme el género. En general, las miro mientras trabajo. Por eso no me gustan los subtítulo, porque entonces no puedo trabajar [se ríe]. Básicamente, solo estoy trabajando, y cuando una escena parece interesante, la juzgo por el sonido. Dedico toda mi atención a las películas que realmente quiero ver, pero no a las otras.

E: ¿Le han sugerido estas películas ideas sobre DB?

T: No tengo conciencia de que sea así. No me han servido para nada en la historia. Quizás en la manera de mostrar las cosas... por ejemplo en la manera de mostrar las explosiones. No es solo un "boom", al principio hay un resplandor al que sigue un gran estruendo.

E: Durante las luchas se oye mucho ruido.

T: Asi es. Quizás me he inspirado en el ritmo de las luchas de las películas de Chan. Y en cuanto a usar documentación, es como cuando dibujas coches o aviones: me han sido muy útiles las maquetas de plástico. Cuando dibujas coches, por ejemplo, así puedes mirarlos desde diferentes ángulos.

E: La deformación de los coches es increible.

T: Si, Después de todo, al intentar dibujar con unos modelos tan precisos, se pasan unos momentos increibles. Justamente, es al no dibujar, al copiar, que se fracasa. Pero si los deformas, aunque se diferencien poco, estan bien.
Bueno, mis mangas son de la familia de los mangas de gags, de humor. Por eso los personajes son deformaciones de humanos, pero al no estar del todo deformados, quedan curiosos.

E: En DB, además de los medios de transporte que existen en la realidad, también aparecen otros muchos transportes originales.

T: Pensar los mecha ha sido lo más divertido [se ríe]. He pensado y dibujado con precisión donde situar el motor, cómo se subirán... ciertamente, al intentar dibujar los vehículos reales, cada vez tenía que buscar más información, mientras que al dibujar los que yo mismo había pensado, no tenía que hacerlo, ya que no tienen que ser tan lógicos [se ríe]. Pero yo los he razonado, y por eso están tan bien [se ríe].

E: A continuación quería preguntarle sobre le original a color. Primero, ¿qué sistema ha usado?

T: Una tinta de color llamada Ruma, que me enseñó hace tiempo un dibujante de shojo manga. Hasta entonces, ponía la barra de color en un plato y desleía en agua. Por eso las superficies grandes salían duras. Así que me pasé a la tinta a color, que es algo tan cómodo, y ya no uso la técnica antigua.

E: A propósito, ¿cuál es su color favorito?

T: El verde. El verde italiano. O bien el amarillo y el naranja.

E: Amarillo y naranja son los colores del traje de Gokuh.

T: Sí, pero no lo he hecho así porque me gusten los colores, sino porque en China es el color de los guerreros que se entrenan. Es un color simple.

E:Cuando piensa un nuevo personaje, ¿lo hace a partir del carácter o a partir del dibujo?

T: Pienso en la historia, y después en el carácter del personaje. Finalmente, hago el dibujo; esos son los pasos que sigo. Cuando hacía un dibujo de Cell, creía que era el último y lo acababa rápido. Hacía el borrador, y cuando pensaba que por fin lo había terminado, resultaba que todavía no había dibujado las manchas del cuerpo. Esto pasaba a menudo. Por esto, en este sentido, los personajes en los que había fijado el diseño de la trama, si no eran personajes principales no salían. No quiero decir qu eno me gusten las tramas, quiero usarlo, pero es difícil. Y yo acabo "fijado" [se ríe]-

E: La coloración de los cuerpos y las ropas de los personajes, cuando realiza el dibujo de la ilustración en blanco y negro, ¿ya los tiene pensados?

T: No es algo consciente. Cuando voy a dibujar pienso qué color es el mejor. Pero antes de pintar lo vuelvo a pensar, y a veces el color es diferente del que había pensado en un principio [se ríe].

E: En este libro se incluyen los dibujos por orden cronológico. La manera de pintar, el estilo, ha ido cambiando año tras año, ¿no?

T: No tenía conciencia de ello, han cambiado sin saberlo. Pero al mirar un volumen de hace un año, entonces creo que está fatal.

E: ¿De hace un año?

T: Sí. A lo mejor estoy evolucionando por mi mismo [se ríe]. Incluso los dibujos de hace poco se me hacen extraños. Por ejemplo, en los borradores de hace medio año me parece que los bocetos son extraños. Generalmente después de pasar los bocetos a color, creo que he fracasado.

E: ¿De verdad?

T: Si tuviera tiempo siempre lo repetiría, pero nunca tengo [se ríe]

E: La manera de colorear también ha ido cambiando.

T: Sí. Por ejemplo, antes solía difuminar el pelo y parte de la luz, pero perdía mucho tiempo en la perte que difuminaba. Cuando hice el anime Kasukesama Rikimarusama [En 1989, presentado en el carnaval de Anime Jum; también en Video Jump], miré los dibujos del diseñador del anime, Toyoo Ashida, y la manera de hacer las sombras y la luz la había hecho mal. Después de esto, mi estilo se transformó al que utilizo últimamente. La verdad es que Ashida es una de las personas que aprecio.

E: Respecto a la combinación de colores, ¿cómo lo decide? ¿va pintando y probando?

T: Básicamente lo pinto a la primera. Después de decidir el color de las superficies más grandes, decidía las otras y finalmente al decidir el color de Gokuh y los otros elegía un color de fondo que se ajustara bien.

E: Cuando hace una ilustración, desde el primer borrador hasta el coloreado, ¿lo hace todo de un tirón?

T: Más o menos sí, todo de un tirón. Cuando me pongo a dibujar, lo hago en cuerpo y alma. Me concentro muchísimo y no oigo nada. Precisamente una vez estaba haciendo una ilustración y las líneas temblaban. Sentía la mano extraña, ¿por qué debía ser?. Entonces vi que la lámpara de la mesa temblaba; ¡era un terremoto! [se ríe]. Aunque tenga que reducir las horas de sueño, generalmente las acabo hasta el final. Si las dejo a medio hacer, no puedo dormir tranquilo [se ríe]. Me quedo preocupado, continúo dibujando en sueños y al despertarme ¡Oh!, era un sueño.

E: En los diez años de Dragon Ball ¿cual es el dibujo que más le ha gustado?

T: El dibujo en el que salen Gohan y Gokuh montado en una Harley, como si les persiguiesen. Éste es el único que me gusta.

E: ¿En diez años solo uno?

T: De los que más me acuerdo, éste es el único en el que tanto el color como la composición me han salido bien.

E: Hablando de composición, las escenas reflejan muy bien el movimiento.

T: Yo creo que no son gran cosa. Lo que más me desagrada después de estar dibujando es que no me vengan ideas inesperadas. Creo que no se me ocurren combinaciones de colores inesperadas, composiciones inesperadas...básicamente, me concentro en cualquier cosa y soy poco constante. Por eso, poco a poco quiero crear una manera de dibujar diferente. Quiero seguir sin aburrirme a mi mismo, y por eso siempre acabo fracasando [se ríe]. Acabo haciendo cosas que no me gustan. Pero como reflexiono, voy progresando [se ríe]

E: Sabemos que está muy ocupado. Muchas gracias por su tiempo.

25 de Abril de 1995 en el Hilltop Hotel


Entrevista Nº2

Esta entrevista la podemos encontrar en el libro STORY GUIDE, donde se puede encontrar una detallada guia del manga original con el argumento, batallas, poderes, esquemas... Sin lugar a dudas una importante base de datos imprescindible para cualquier fan de Dragon Ball. Posíblemente el mejor de los siete tomos editados. En la entrevista podrás conocer cómo surgió la serie y sabrás el origen de algunos personajes como Gokuh, Piccolo o Freezer. Por cierto, ¿a que no sabéis cual es el personaje favorito de Toriyama? Sigue leyendo y descubrirás esto y mucho más.


E: En esta ocasión, queremos hacerle unas preguntas sobre Dragon Ball. Antes de nada, ¿cómo empezó Dragon Ball?


T: En cuanto acabé Dr. Slump me puse a pensar en la siguiente serie y pasé a consultarlo con el Sr. Torishima, mi editor por aquel entonces. Casualmente, en aquella época era aficionado a las películas de Jackie Chan (había visto Suiken unas 10 veces), por lo que Torishima me sugirió que dibujara un manga sobre un joven practicante de kung fu y ed ahí surgió la historia corta Dragon Boy. La acogida de los lectores fue tan positiva que decidí seguir en esa linea.


E: Y empezó a darle vueltas a la nueva serie.


T: Sí. El escenario de Dr. Slump era típicamente occidental y, para variar, hice que la ambientación tuviera sabor chino, ya que este es el origen de la leyenda del Rey Mono. El cuento tiene elementos de humor disparatado, aventura e incluso una pizca de modernidad; solo era necesario hacer un par de retoques [se ríe].


E: ¿Es cierto que originariamente Son Gokuh era un mono?


T: Al principio no se me ocurría nada. Quería que el protagonista fuera un niño normal, pero con alguna peculiaridad, como las alas del protagonista de Dragon Boy, de modo que le puse cola a Gokuh. Para que, aunque se escondiera en la sombra de una roca supieras que era él. Luego llegaron las siete Dragon Balls y, para buscarlas, le di el mismo sistema de locomoción que tenía el Rey Mono.


E: De modo que desde el principio y hasta el Gran Torneo de Artes Marciales, la historia era una adaptación de la leyenda del Rey Mono.


T: Exacto. Bulma, Oolong y Yamcha representaban a personajes del cuento original, que iba a terminar cuando se reunieran las siete Dragon Balls.


E: ¿Y cómo derivó eso en las competiciones de artes marciales?


T: Bueno, antes del primer torneo la serie no era muy popular y Torishima me dijo que se debía a que el protagonista era demasiado sencillo. Eso me molestó, porque yo había diseñado a Gokuh así a propósito, pero decidí hacer lo de las competiciones de todos modos. Y Gokuh se volvió muy popular.
La esencia de Gokuh es la de alguien que se vuelve cada vez más fuerte, que no deja de superarse a si mismo, y eso pasó al primer plano. Algunas de las historias más populares de Dr. Slump habían sido las de las competiciones deportivas, las carreras de vehículos, etc., de modo que utilicé la misma fórmula para crear el Gran Torneo de Artes Marciales.
Retiré a todos los personajes excepto a Gokuh, recuperé a Kame Sennin e introduje a Kulilin.


E: Después del Gran Torneo aparece el ejército de la Red Ribbon.


T: Esencialmente, la pelea con la Red Ribbon es lo mismo que el Gran Torneo, lo único que cambia es la estructura. Tomé elementos del excelente videojuego Sparta X de Famicon, que en aquella época hacía furor, y de las películas de kung fu, con enemigos a derrotar cada vez más fuertes y elaboré una trama diferente, más visual.


E: Y finalmente apareció Piccolo Daimaoh.


T: Hasta entonces, los enemigos no habían sido realmente odiosos. Cuando creé a Piccolo Daimaoh lo hice con la intención de que fuera un sujeto verdaderamente maléfico. Fue interesante porque era el primer personaje de este tipo que dibujaba.


E: A partir de ahí los villanos van de mal en peor.


T: Gokuh salva al mundo, derrota a los saiyajins y viaja por el espacio. Freezer fue creado en una época en la que los especuladores de terrenos gozaban de una especial mala fama, de modo que creé una especie de especulador espacial con los saiyajins como subordinados.


E: Los adversarios se hacía aun más fuertes y aparecieron las fuerzas especiales de Ginew.


T: Las F.E. estaban dedicadas a mi hija, a quien le gustan mucho las series de sentai [subgénero dedicado a equipos de guerreros tipo Power Rangers]. Como ella las veía siempre en la TV, acabé introduciéndolas en la serie.


E: Luego llegaron los androides y Cell.


T: Después de conquistar el espacio solo nos quedaba atravesar el tiempo. Lo de los viajes temporales fue duro y quizás fue la cuestión de las paradojas la que me llevó a acabar hasta el cuello. Durante esa temporada dibujaba lo de la semana en curso y no tenía idea de lo que pasaría la siguiente. Siempre acababa pidiendo consejo a mi editor.


E: Cuando acabó la saga de Cell, todos teníamos la sensación de que Gohan era el nuevo protagonista.


T: Sí, yo también. Pero comparado con Gokuh, a Gohan le faltaba algo.


E: Por cierto, ¿cuál es su personaje preferido?


T: Hmmm... sin duda Piccolo. Y de los malos Piccolo Daimaoh seguido por el proPiccolo. Piccolo me gusta tanto como Gokuh, y aunque Vegeta no me gusta demasiado, reconozco que me ha servido de mucho. En los últimos tiempos me he divertido dibujando a Mr. Satan, que nunca pensé que se convertiría en un personaje tan importante. Era un personaje más, más divertido en gags absurdos que en escenas de lucha [Se ríe]


E: Luego apareció Gotenks. Se dice que cuando el Sr. Takeda, su editor, vió el nombre en la redacción estuvo riéndose toda la semana.


T: Era un chiste privado. [Se ríe] Si lo piensas bien la actitud de "todos contra uno" es cobarde, ¿no? [Se ríe] Acabamos emborrachándonos. [Se ríe].


E: Y llegó la pelea final de Gokuh contra el monstruo Boo.


T: Efectivamente. ¿No es la actitud de Gokuh enfrentarse contra cualquier adversario?


E: Sí, eso se reflejó en toda la serie. Muchas gracias por su tiempo.


23 de Mayo de 1995


Entrevista Nº3

Esta entrevista la podemos encontrar en el libro TV ANIMATION PART I, donde se hace una minuciosa y amplia revisión de la serie de televisión.

La Entrevista se concentra fundamentalmente en la adaptación del manga original a la serie de animación en TV. Akira responde a preguntas relacionadas con sus preferencias a la hora de ver a sus personajes animados o sobre sus doblajes.


E: Una pregunta antes de continuar, ¿sigue la serie de televisión?


T: Sí, la veo con mis hijos, mientras como.


E: ¿Cree que la seguiría si no fuera usted el autor del manga original?


T: También, aunque supongo que lo haría de manera diferente. Ahora, mientras como, pienso en cómo lo hice.


E: En la serie, además de los diálogos originales del manga, hay material adicional. ¿Es éste tal y como usted lo hubiera deseado?


T: Este material se discute con el responsable de redacción de la serie y, aun así, a veces los cambios que sugiero no llegan a la animación. Pero lo que es cierto es que, cuando en la tele salen partes enteras del diálogo intactos, uno casi se emociona. Es maravilloso.


E: Cuando en el manga no se detallan algunos hechos, ¿los tiene usted pensados de todos modos?


T: Por lo general, si. Pero otras veces no es así. Por ejemplo, cuando hay un salto en la historia y pasan cinco años de golpe, a veces me pregunto, ¿Qué habrá pasado en esos cinco años?


E: ¿De donde salen las ideas para personajes originales que no salen en el manga?


T: Por ejemplo, al planificar la parte en la que Gokuh se entrena en el planeta de Kaioh, se me ocurrió un nuevo personaje y así nació Gregory.


E: ¿Tuvo algo que lamentar cuando Dragon Ball se convirtió en serie de televisión?


T: A priori, no. No soy dado a meterme en el trabajo de los demás. Sin embargo, al ver el resultado final algunos detalles me chocaron porque yo había dado por supuestas muchas cosas que luego no se hicieron como yo esperaba.


E: ¿Le da mucho trabajo una participación tan directa como la suya en la animación?


T: Más que el manga. La animación requiere mucha preparación, mucho trabajo previo: diseñar los personajes, escribir el guión, discutir con el director... También hay que hacer la audición de cintas de actores de doblaje y decidir un reparto. Para elegir la voz de Gokuh, escuchamos a cinco o seis candidatos diferentes y finalmente nos decidimos por Masako Nozawa.


E: ¿Qué sintió cuando oyó la voz de Gokuh?


T: En seguida pensé: "Ésta es la voz de Gokuh". Desde entonces siempre que dibujo tengo en mente la voz de Gokuh. Me alegré de que la voz de la Sra. Nozawa fuera tan adecuada. Creo que si hoy Gokuh y su voz se separaran, yo seguiría identificándolos.


E: ¿También eligió usted la voz de los otros personajes?


T: Presencié la selección de todos los personajes principales. Sólo tuve dudas cuando le dieron el papel de Kulilin a Mayumi Tanaka.
Había visto una película y dije que la voz de su protagonista sería perfecta para Kulilin. Entonces me explicaron que era precisamente la voz de Tanaka.


E: ¿Ha ido alguna vez al estudio de animación o al de doblaje?


T: Dos o tres años después del inicio de la serie pasé por el estudio de doblaje y me dejaron asistir a alguna de las sesiones. Me parece un trabajo muy duro, muy difícil.


E: ¿Nunca ha pensado en hacer algo ex profeso que sea un reto para los actores?


T: ¡No! ¡Nunca se me ocurriría! Creo que no sería capaz de hacer eso.


E: ¿Y qué piensa de la animación en si?


T: Siempre he creido que los animadores son gente extraordinaria. Poder dibujar la acción, el movimiento...yo no podría hacerlo. Me fascina cómo son capaces de poner en escena unos movimientos tan sumamente rápidos.


E: ¿Y qué piensa de los efectos especiales?


T: Es maravilloso poder utilizar la luz y el sonido. En animación se pueden utilizar ambas cosas, mientras que en el manga la única solución son las onomatopeyas, y no es lo mismo [Se ríe]


E: ¿Entonces, los efectos sonoros también son de su agrado?


T: Por supuesto, sobre todo las explosiones y la música ambiental, que me parece estupenda.


E: Mientras dibuja, ¿alguna vez ha pensado en qué música le iría bien a esa escena?


T: No. Solamente cuando por fin veo la proyección puedo decidir si me gusta o no. En el manga sería como ir escribiendo: "Tarari la la". [Se ríe]. Sería un poco ridículo ¿no? [Se ríe]


E: ¿Identifica interiormente a Gokuh con algún tipo de música?


T: Bueno, quizás una música alegre, con buen tempo pero con un aire tranquilo.


E: ¿Canturrea mientras trabaja?


T: No, pero lo que sí me gusta es que, cuando dibujo una cara, pongo sin darme cuenta la misma expresión que el personaje en cuestión [Se ríe]- Me lo dicen sobre todo mi ayudante y mi mujer. Si, por ejemplo, en una batalla el personaje grita "¡Uuaaa...!", entonces yo pongo cara de decir"¡Uuaaa...!" [Se ríe] La verdad es que yo no me doy cuenta, porque estoy muy concentrado.


E: ¿Alguna vez la animación ha influenciado directamente al manga?


T: Recuerdo que una vez le presenté mis dibujos a Toyoo Ashida, el director de animación. Y mientras el Sr. Ashida miraba mis trabajos, yo observé que no había cambiado el tipo de expresión en las peleas. Hasta entonces, utilizaba para pintar la técnica de difuminar los colores, pero para animación lo que hay que hacer es definarlos y separarlos. Sin embargo, de esta manera el resultado final era el mismo y me sentía igul de cómodo separando que difuminando. Se puede decir que tanto el Sr. Ashida como la animación me han influenciado.


E: ¿Ha visto alguna vez la serie de animación tal y como se emite en el extranjero?


T: No directamente, si no por algún programa de televisión en el que se comentaba algo sobre ella. Están bien, aunque es distinto. Pero se me hace raro ver a Gokuh comiendo y diciendo "Mmmm! C'est bon!".


E: ¿Veía programas de Sentais en la tele?


T: Sí, los veía con mis hijos mientras dibujaba la parte del Escuadrón Especial de Ginew. Estaban bastante bien.


E: ¿Y el Escuadrón Especial de Ginew fue influenciado por esto?


T: Sí. [Se ríe]




E: ¿Veía dibujos animados de pequeño?


T: Hasta cuarto de primaria seguía regularmente Tetsuwan Atom y Tetsujin 20-Gi. En la segunda parte de la primaria empezaron a gustarme los documentales y las películas de monstruos. En realidad fue durante la secundaria cuando empecé a ver películas normales.


E: ¿Recuerda el primer anime que vio?


T: No recuerdo el primero, pero el que más me impresionó fue desde luego Tetsuwan Atom. Me suscribí a la revista en la que aparecía y coleccionaba todos los sellos. También recuerdo 101 Dálmatas, porque los dibujos eran maravillosos. En la tele seguía Osomatsu-kun. Luego, como todo el mundo, She. [Se ríe]. Ah, y también me gustaba 8-Man.


E: ¿Qué pensaría si la popularidad de Dragon Ball se igualara con la de Tetsuwan Atom?


T: ¿¡Qué la igualara!? [Se ríe]


E: Sí, eso. Bueno, y así riendo, finalizamos la entrevista. ¡Gracias por su tiempo!

5 de Junio de 1995


Entrevista Nº4

Esta entrevista la podemos encontrar en el libro WORLD GUIDE, donde se hace un recorrido por el mundo de Dragon Ball.

Si profundizas en la entrevista podrás descubrir cosas tan interesantes como por qué las peleas son casi siempre en desiertos, la razón por la cual Gokuh y Piccolo no deberían ser extraterrestres o cómo se inventó el nombre de la técnica Kame Hame Ha.

E: El cuarto volumen de las obras completas de Dragon Ball es una especie de guía mundial. Querríamos profundizar sobre la visión que tiene usted de este universo. Aunque el escenario en el que se desarrolla la mayor parte de la historia es la Tierra, es evidente que no se trata de nuestra Tierra.


T: Efectivamente. Todas las obras que he realizado las he situado en lugares y épocas indeterminados.Esto sucede desde mi primer trabajo: sé que Penguin Village está en alguna parte de la Tierra, pero no sé cuál. Igualmente, Cashman transcurre en la actualidad, pero no concreto el país.


E: ¿A qué viene esa indeterminación?


T: Porque es más sencillo. Si sitúas la historia en un punto determinado y en la actualidad, tienes que documentarte antes de ponerte a dibujar. Hay que pensar en los edificios, en los vehículos, etc... Además, si te equivocas en algún detalle enseguida empiezas a recibir quejas.


E: ¿Y no es más sencillo, como parece a primera vista, hacerse con esa información y copiar la realidad?


T: ¿Eso parece? Pues no: de esta anera, además de evitarme el trabajo de documentación, tengo la libertad creativa total y puedo situar mi historia en cualquier parte.


E: ¿Ni siquiera se documenta para las localizaciones?


T: Al principio, no. Pero con el tiempo he empezado a tomar como referencia cosas como los edificios chinos. Algunos diseños de Dr. Slump eran diferentes al principio; pero mi mujer viajó a China y se trajo un montón de fotos y postales que yo incorporé a mi serie. Más tarde quise dar más fuerza al lugar donde se celebraba el Gran Torneo de Artes Marciales. Antes de empezar a dibujar me fui con mi familia y mi ayudante a la isla de Bali. El resultado es que la isla Papaya, donde se celebra el Gran Torneo en la serie, es una versión modernizada de Bali, y utilicé como referencia fotos que tomé durante el viaje con esta finalidad. Pero fue un trabajo muy duro [Se ríe]


E: ¿En qué otros paises se ha inspirado?


T: Más bien en pocos. Para el sitio donde se encuentra enterrada la nave de Babidi, me inspiré en una foto de África. Eran buenas fotos y daban una gran sensación de desolación, de modo que las dibujé con algunos retoques. Cuando en la segunda parte de esa saga el escenario se vuelve yermo, el contraste es tremendo.


E: Y a partir de esa aridez creó distintos paisajes.


T: Efectivamente. El paisaje iba cambiando: primero era rocoso, y luego montañoso. Creo que fue buena idea: tenían que ser lugares deferenciados, pero a la vez debían tener elementos comunes.


E: Los parajes desiertos aparecen mucho a lo largo de la saga.


T: Sería terrible que Gokuh y los demás pelearan en la ciudad. Habría que dibujar a sus habitantes, los edificios desplomándose... Por eso hago que Gokuh y compañía peleen en lugares desiertos. [Se ríe]. Además, salen volando. Todos los compañeros de Gokuh conocen la técnica de vuelo y pueden surcar el cielo. Asi es más fácil hacer avanzar la trama.


E: ¿Qué quiere decir con eso?


T: Que enseguida todos van volando a donde quieren llegar. Hace que la historia en si cobre mayor importancia, y le imprime un ritmo más rápido. Además me permite mostrar un plano del escenario a vista de pájaro. Al principio, para conseguirlo, tenía que utilizar escenas con la nube Kinton y, más tarde, utilicé aviones y otros vehículos voladores.


E: Y la técnica de teletransportación fue el último extremo de esto.


T: No del todo. Gokuh la utiliza para ir al planeta de Kaioh y al Nuevo Namekku, pero también en medio del combate, lo que le da más variedad a los golpes.


E: ¿Se hace difícil idear nuevos combates?


T: Mucho. No te puedes repetir. Al principio, cuando Gokuh era pequeño, era más fácil, pero a medida que se van escalando niveles hay que estrujarse la cabeza y pensar en nuevas técnicas. Sin embargo me divertí mucho con la batalla entre el monstruo Boo y Gotenks. Ideé varias técnicas francamente extravagantes para la sere [Se ríe]


E: ¿Cómo decide qué nombre ponerle a las técnicas?


T: En realidad, no me gusta mucho eso de ponerles nombre. Tanto si se trata de peleas a muerte como si no, sería imposible darle nombre a cada golpe. En la realidad, te vencerían mientras gritas. [Se ríe] Pero en la redacción insistieron en que así sería mejor. Fue mi mujer al que bautizó la onda Kame Hame Ha. La técnica de Kame Sennin es una especie de onda [ha, en japones]... Ella me decía una y otra vez: "¿No te gusta Kame Hame Ha?" ¡Era absurdo! Pero encajaba a la perfección con la personalidad de Kame Sennin. A partir de entonces puse yo todos los nombres de las técnicas, e intenté que encajaran con la personalidad de los personajes [Se ríe]. Para Vegeta, sencillas palabras en inglés [Final Flash, Big Bang Attack, etc...]. Para Piccolo, ásperos kanjis [Makanko Sappo, etc...].


E: Hablando de Piccolo, ¿había ideado desde el principio lo de los namekianos y los extraterrestres en general?


T: Rotundamente, no. [Se ríe] ¡Ni siquiera había pensado en los Saiyajins! Cuando le puse cola a Gokuh o cuando hice que se transformara en un mono gigante, no se me había ocurrido que podía ser extraterrestre. Tampoco en el caso de Piccolo, que apareció al principio como la contrapartida de Kami Samma. Intenté dar coherencia al asunto a posteriori. Por ejemplo, el Gran Anciano de Namekku se sienta en una silla muy parecida a la que utiliza Piccolo Daimaoh cuando aparece por primera vez. Es casi igual excepto por la calavera.


E: Sí, ahora que lo dice son casi idénticas.


T: Pensé que cuando la acción llegara a Namekku nadie se acordaría de Piccolo Daimaoh, así que ¿por qué no utilizar la misma silla? Rediseñé la que había dibujado para Piccolo Daimaoh y les di a los edificios y naves espaciales de Namekku un aire similar. Se dice que en el manga juvenil no se cuidan nada los ambientes extraterrestres, de modo que con Namekku decidí hacer un esfuerzo.


E: Además de la Tierra y Namekku, el Más Allá también ha sido excenario de la serie. ¿Cómo se imaginó el Más Allá?


T: Al principio me imaginaba que tendría el ambiente de los templos religiosos, pero como quería darle un aire misterioso, se me ocurrió hacer algo diferente y modernizarlo, e hice que el Rey Emma y sus demonios se vistieran como funcionarios. Del mapa [incluido en el libro] se desprende que hay que ir al aeropuerto y coger un avión para llegar al paraíso. En esta última versión del mapa del universo se incluye por primera vez el mundo de los Kaioh-Shins. En realidad no hice el mapa coherente hasta que acabé la serie. [Se ríe]
Yo pienso siempre que primero en las historias y luego hago un mundo coherente con ellas. Supongo que otros dibujantes crean primero el universo y luego las historias, pero yo ya tenía muchas historias en la cabeza [Se ríe].


E: Otras personas intentan hacer las cosas con coherencia pero casi nunca lo consiguen. Hoy hemos penetrado un poco más en la mente del maestro Toriyama. ¡Muchas gracias por todo!


24 de Julio de 1995


Entrevista Nº5
Esta entrevista la podemos encontrar en el libro TV ANIMATION PART II, donde se continua con la revisión de la serie de televisión. En la entrevista se vuelve al tema de los doblajes y se habla entre otras cosas de la afición de Toriyama a las maquetas y de la creación de personajes para anime y vieojuegos.


E:¿Hubo algún cambio en el caracter de los fans de Dragon Ball después del paso al anime?


T: No creo que haya cambiado mucho, sólo se nota en el aumento del número de chicas y de los fans de los actores de doblaje.


E: ¿Lee las cartas de los fans?


T: Sí, las leo, pero no todas.


E: ¿Cuáles son sus contenidos?


T: Las chicas escriben básicamente sobre cosas particulares: tengo tal edad y soy tal signo del zodiaco, etc. Y tambien hay muchas cartas con dibujos de corazones [Se ríe]. En cambio, las de los chicos son más directas, por ejemplo, "haga que aparezca tal enemigo", etc.


E: Pero en realidad, ¿se reflejan alguna vez estas cartas en sus historias?


T: Pues sí, normalmente en contra de lo que quieren los fans. Por ejemplo, si dicen que no quieren que mate a Vegeta, pues lo mato, con toda la mala intención. [Se ríe]


E: Quiero preguntar sobre el anime televisivo de Dragon Ball Z ¿Hay alguna cosa de algún episodio que le haya impresionado, ahora que estamos en la parte final?


T: Me ha sorprendido mucho al oir actuar a una sola actriz de doblaje en una escena en la que salen al mismo tiempo Gokuh, Gohan y Goten. No sería posible si tres personas hablaran al mismo tiempo y sus voces se mezclaran, pero si hay un poco de tiempo entre uno y otro, si que puede hablar distintamente. Y me sorprendió aun más cuando supe que ella es capaz de hablar diferente en la época de la infancia de Gohan y Goten. Pensaba que habría un poco de cambio de tono entre el Gohan de la infancia y el de la juventud, pero en realidad son bastante diferentes.


E: Entonces, ¿son todas diferentes, las voces de Gokuh de pequeño, de Gohan de niño y de Goten de ahora?


T: Supongo que sí, porque me parece que también hay una diferencia con la de Gokuh de pequeño.


E: ¿Tenía la idea de que ella misma hiciera la voz para Gohan y Goten?


T: No, no la tenía, pero pensé después de haber hecho la voz de Gokuh, las demás también tenían que ser de la misma actriz.


E: ¿Del mismo modo que el mismo actor de doblaje hace la voz de Trunks de joven y de pequeño?


T: Decidir qué voz tendría Trunks de pequeño fue muy difícil. Dicen que el productor de Toei Daga tuvo que consultarlo con la redacción, a ver si la voz cambiaba dependiendo de la edad de Trunks. Porque en aquel momento no sabíamos hasta donde iba a continuar la historia, y sería raro tener la voz diferente, que el Trunks del futuro hablara con otra voz cuando volviera a ser pequeño en el futuro. Así que finalmente decidimos no cambiarla y tras haberla oído 2 ó 3 veces en TV, pienso que fue una buena decisión.


E: Creo que después de haber aparecido Goten y Trunks de pequeños, ha aumentado la mezcla de humor en las escenas de lucha, ¿verdad?


T: Eso sirve para camuflar mi turbación. [Se ríe]. No me gusta mucho que la historia sea demasiado seria, porque entonces siento que me sube la presión de la sangre. Yo creo que el manga tiene que ser una diversión total.


E: ¿La técnica de la fusión sería un ejemplo típico de lo que piensa?


T: Sí, es algo muy divertido, hacía tiempo que no dibujaba aquel tipo de comic.


E: ¿Ha escenificado usted mismo esa técnica?


T: Sí, sí. [Se ríe] Es que no sabía como se iba a mover en cuanto a movimientos de las manos o cuantos pasos podría andar, estas cosas. Es algo que no puedes saber si no lo haces tu mismo realmente.


E: ¿Su hijo practica la fusión en casa?


T: Sí. Y me parece que disfruta bastante con ello.


E: ¿Su hijo dice algo sobre su manga mientras ve la TV?


T: Él es consciente de que soy yo quien crea Dragon Ball, pero al mismo tiempo se extraña de que no trabaje en los dibujos de TV que puede ver. Entonces me dice: "Los que se ven en TV son tuyos, pero nunca te he visto trabajar en estos dibujos". Entonces le contesto: "Estos los dibujaron otras personas en otro sitio". Ahora ya sabe más o menos como funciona.


E: Y, ¿juega usted con videojuegos?


T: Sí, a veces. Hace poco que fui a casa de Masakazu Katsura y estuvimos jugando al Tekken, de PlayStation. Pero soy muy mal jugador; no le diré lo que pasó [Se ríe]. No me gustan los juegos de lucha.


E: Entonces, ¿cuál es su juego preferido?


T: Ahora prefiero jugar a un juego que sea simple, como los de acción. Anunque antes jugaba mucho con juegos del tipo RPG, al final los dejé por su longitud. Estos días juego al Super Donkey Kong con mi hijo, lo que pasa es que no puedo llegar al final. El otro dia cuando vino Masakazu Katsura, me dijo que me ayudaría a conseguirlo. [Se ríe mucho]


E:. Katsura y usted son muy amigos, ¿verdad?


T: Sí, somos amigos desde que eramos estudiantes.


E: ¿Tiene algún proyecto que quiera hacerlo en anime en lugar de hacerlo en manga?


T: Muchas veces he pensado en hacer una historieta original para anime, porque el anime tiene muchas posibilidades.


E: Dicen que le gustan los juguetes.


T: Sí, de vez en cuando voy a la juguetería, y tengo una habitación solamente para mis maquetas.


E: Pero no las compra hechas, ¿verdad?


T: No, yo las compro y las guardo, porque a veces, cuando me apetece hacerlas, ya no las venden. Entonces, para que no pase esto, las compro cuando las encuentro en la tienda.


E: ¿Qué opina de que se hayan realizado maquetas de sus personajes de manga?


T: No es lo mismo modelar desde un personaje de manga que modelar desde un modelo humano real. Eso produce algunos problemas en la maqueta que se ha hecho del personaje, por ejemplo tiene cosas que no debería tener. En cambio, si se trata de algún mecanismo no hay este tipo de problemas. Cuando hice una maqueta de un avión que se llamava Lady B, pude modelarlo casi perfectamente, porque era un mecanismo, y en el todo tiene lógica.


E: Y, ¿qué le parece poder dar movimiento a los mecanismos en la animación?