yo que pensaba cuando ahora no podia meterme que era error mio... a ver si se arregla no sea que se haga otra mudanza...

Ey swamp, yo aún no me he leido la versión normal de los tomos, me recomiendas que me lea directamente la versión deluxe o ambas?

me acabo de registrar y encontré este tema , me gusta mucho excel saga y por lo que he leido por aqui el manga esta mucho mejor que el anime XD el anime lo estoy viendo y me ha gustado mucho así que quiero conocer su origen , a pesar que dicen que el manga es muy distinto

Me gustaría hacer una pregunta, este manga está siendo publicado en español por alguna editorial ? porque si es asi me gustaría conseguirlo original

Saludos y muchas gracias a SWamP

No! No, no, espera....
Que está publicado, si lo está. Pero! No vale la pena comprarlo (Te lo dice un comprador arrepentido )
Creo que todas las advertencias que ha hecho Swamp con respecto a ese tema es más que suficiente.
Asi que si buscas una buena calidad y un minimo de respeto en la traduccion, no la encontraras en la verción "oficial"

Solo aqui y en El foro de Excel Saga en Español.
(Lo siento, no pude evitarlo. XD)

Saludos!

Se te olvidó decir que sólo ¿tradujeron? 4 tomos y que están practicamente descatalogados en la actualidad

Bueno, el problema no es que la traduccion sea mala... sino que es horrible, tanto que inventaron los dialogos, borraron otros tantos y como evidentemente los editores no tenian la menor idea de japones, inventaron el contenido de los globos segun les parecia...

pero por suerte, aqui tenemos a SWamP que nos trae una vercion totalmente fiel a lo leido es Japon... y totalmente gratis!!!

Hombre... "totalmente" fiel dudo que sea , pero gracias de todos modos.

Recuerdo que estoy traduciendo la versión estadounidense, la cuál es posiblemente (y con diferencia) la mejor versión "OFICIAL" del manga de Excel Saga que existe en estos momentos.

q malas noticias y por qué solo hiciron 4 tomos?

Lu-kun me podrías explicar de todas maneras porqué tan arrepentido de la compra? es de muy mala calidad la traducción? o algunas otras cosas igual salieron mal ?

Saldos a todos

Hubieron pesados que simplemente no tradujeron (como un fondo negro), muchas veces los dialogos se descordinaban entre si (en ese tiempo le di la culpa a lo "absurdo"), cuando iba en la quinta pagina se me desprendió una hoja (Recien lo habia sacado del plastico) y (Como veo una banderia chilena ahi. XD) en la Crazy me costó $10,000 aprox.
Asi que entre la relación precio-calidad, no vale la pena.
(Pero si quieres, te dejo un precio. XD)

Y sobre las traducciones al ingles, simplemente no hay. (Creeme, nunca las encontré)
Pero, nuestro buen amigo Swamp tiene todos los tomos que han salido al ingles traduccidos.
(Pero en japo ya hay 19. XP)

Y como siempre, esto y mucho más en nuestro humlide foro.

Saludos!

SWamP seria posible que re-editaras los tomos 7 y 8 con la mejor calidad posible porfabor, lo que pasa es que tu en esa epoca los subistes pero no con la mejor calidad, y la verdad es que la calidad cambia demaciado....es horrible >_<

Saludos

Quizas exagere un poco XD, mil disculpas...

Y que mejodará con la reedicion??

Saludos, y muchas gracias por tu trabajo ^^