[DD]EXCEL SAGA (19/???) - Página 16

Sokaru

Swamp si que haces un gran trabajo ^^, no puedo dejar de agradecerte ^^, el trabajo que estas haciendo es profecional, sigue asi ^^

Saludos

SWamP

Actualizo para avisar que el volumen 20 de Excel Saga está a punto de salir en Japón, y que Koshi Rikudo va a sacar un nuevo manga (Mebius Gear) en colaboración con otro mangaka cuyo nombre ahora no recuerdo XD.

Una pregunta, como va el proceso de traduccion de los tomos 17 en adelante? O ahora mismo te estas dedicando completamente a re-editar los tomos viejos? y si es asi, por cual vas?

No es para apurarte ni nada de eso, solo curiosidad

SWamP

Escrito por Foede

Una pregunta, como va el proceso de traduccion de los tomos 17 en adelante? O ahora mismo te estas dedicando completamente a re-editar los tomos viejos? y si es asi, por cual vas?

No es para apurarte ni nada de eso, solo curiosidad

El 17 lo subiré, si no hay problemas de última hora (como que caiga un meteorito, explote el mundo o cosas más creativas que esa XD), el 11 de mayo...

De ahí en adelante... dependerá de la velocidad con la hagan la versión inglesa (que no suele ser mucha, la verdad).

En resumen... Que no esperes el volumen 18 este año

Por supuesto, si hay alguien por aquí que sepa MUCHÍSIMO japonés y que esté dispuesto a ayudarme, podría tener los tomos 18 y 19 listos antes de lo previsto.

En cuanto a las reediciones de los tomos antiguos... comenzaré a subirlos poco a poco cuando suba el 17

.

Osea que esto vos lo traducis de un scan en ingles, no? que fansub es?

SWamP

Escrito por Foede

Osea que esto vos lo traducis de un scan en ingles, no? que fansub es?

Estoy traduciendo de los mangas oficiales...

A todo esto

¡YA SUBÍ EL TOMO 17!

Sinner

¿El tomo 20 será el último tomo del manga?
No se si ya lo mencionaste o no.
Gracias de nuevo por el aporte.

SWamP

Escrito por Sinner

¿El tomo 20 será el último tomo del manga?
No se si ya lo mencionaste o no.
Gracias de nuevo por el aporte.

No. Aún hay materíal sufiiciente en Japón para sacar al menos 2 tomos más.

Yo calculo que terminará más o menos por el tomo 25.

Hombre muchas gracias por la labor tan loable y admirable que hace por los siempre sufridos y leales seguidores de las buenas historias mangas, no entiendo lo de la publicacion de selecta vision "soy colombiano aqui tengo suerte si encuentro uno que otro numero de dragon ball"

entonces pues no tengo forma de agradecerle "si fuera vieja me le entregaba, o, si no es por que ud es mayor que yo, lo adoptaba y le daba mi apellido"

, en serio muy agradecido y aqui ancioso por la proxima subida

vincegeratorix

gracias, descargado el 17...
edit: solo para saber ¿cada cuanto sacan los capis en japón?

muchisimas gracias por traducir este gran manga, ya me habia bajado algunos tomos q habias traducido pero por diversas razones(maldita facultad, maldito trabajo, maldita novia e especial esta ultima) no me habia puesto a leerlos y ahora me parto d risa con ellos mucha suerte SWamP!!!!!!!!!

Godtavo

Muchas Gracias Swamp, Por El 17, Por Los Otros Tomos, Por Todo Ja, En Serio Muchísimas Gracias, Y Lo Que Dice Kmilo04, No Es Tan Descabellado Después De Todo. Y Ahora A Esperar Por Los Otros. Salu2. Y Muchas Gracias De Nuevo Por El Esfuerzo.

Bloodfairy

Soy lesbiana, pero te amo.... ¡NO SABES CUÁNTO TE AMO, TÍO!!!!!!!
¡HE ESTADO AÑOS ESPERANDO A PODER LEER EXCEL SAGA MÁS ALLÁ DEL 4!

¿Una cosa, autorizas la impresión para uso privado? Es que me da grima leer en la pantalla...

He leído el primero, y tu traducción es cien mil veces mejor que la de Selecta... Pensar que cobran por engañar al personal con esos timos...

SWamP

Escrito por Bloodfairy

¿Una cosa, autorizas la impresión para uso privado? Es que me da grima leer en la pantalla...

No veo por qué debería ser un problema que lo imprimas para uso privado.

El que yo haga esta traducción pirata ya es "ilegal" de por sí (y bien que me duele admitir eso... preferiría que Rikudo se llevara lo que es dignamente suyo -_-).

Aunque por mi parte estoy tranquilo, ya que yo tengo todos los tomos de la versión estadounidense que han salido hasta la fecha

(muy recomendables, salvo por algún que otro americanismo hortera de los suyos XD).

Bloodfairy

Por cierto, ¿has pensado en colocarlo en alguna página tipo Onemanga o Mangafox? El javascript que usan para pasar las páginas es muy cómodo si no te queda otro remedio que leer en el pc (pedí presupuesto e imprimir semejante tocho me cuesta más que comprarme los mangas yo misma)

Bloodfairy

Una cosa, si pidieras colaboración, ¿para qué aspectos te sería más urgente? Dices que el vocabulario inglés culto te cuesta mucho, por ejemplo. No quiero ser presuntuosa, pero ahí al menos te podría ayudar, más que sea esporádicamente.

SWamP

Escrito por Bloodfairy

Una cosa, si pidieras colaboración, ¿para qué aspectos te sería más urgente? Dices que el vocabulario inglés culto te cuesta mucho, por ejemplo.

Dije que el inglés "antiguo" ("Where art thou?" "thy", "thee", y esas palabras extrañas que ya cuestan encontrarlas en los diccionarios) me cuesta mucho, no el culto

Consideraré lo que me dijiste de Onemanga y Mangafox.

Y los mensajes personales mándalos por privado, o la moderadora se pasará por aquí a darnos con el mazo

.

Y, bueno, para que no digan que este mismo mensaje es spam, aquí os dejo un pequeño avance del 18 (no os alegréis demasiado, que hasta por lo menos finales de año ni lo oleréis en formato físico).

XxRyoga-SempaixX

Un exelente trabajo y muestra de gran esfuerzo como siempre, gracias de nuevo por eso y que esto no se valla a estancar ^^

Por cierto, ¿has pensado en colocarlo en alguna página tipo Onemanga o Mangafox? El javascript que usan para pasar las páginas es muy cómodo si no te queda otro remedio que leer en el pc (pedí presupuesto e imprimir semejante tocho me cuesta más que comprarme los mangas yo misma)

Pues existe el programa comic reader, no pesa casi nada y es muy util para leer mangas comprimidos (a menos que la numeracion este mal)

SWamP

Si a alguien le interesa, acabo de subir las versiones mejoradas de los tomos 2 y 3.

He hecho algunos cambios un tanto drásticos, aunque sólo en cuestión de nombres, así que tampoco es para tanto. Básicamente, el Profesor Kabapu pasa a ser el Dr. Kabapu (como originalmente debería haber sido, pero me dejé llevar por la traducción oficial española) y el Departamento de Seguridad Ciudadana pasa a ser el "Departamento de Protección del Entorno Urbano", ya que me parece una traducción más adecuada ("Departamento de Seguridad Ciudadana" me parece un nombre demasiado obvio para unos empleados que en principio no sabían a qué se iban a dedicar...).

Espero que estos pequeños cambios no os supongan ningún problema (en especial a los "nuevos").

Arokh

Jejeje, gracias SWamP, me vienen bien para mi re-lectura de Excel Saga ^^

(ademas, queria revivir un poco esta seccion...)

21-mar-2008	Buscar posts de Sokaru en el tema #301
Sokaru Sin estado ID: 239513 Registrado: enero-2008 Hace: (661 dias) Mensajes: 5	Swamp si que haces un gran trabajo ^^, no puedo dejar de agradecerte ^^, el trabajo que estas haciendo es profecional, sigue asi ^^ Saludos

30-abr-2008	Buscar posts de SWamP en el tema #302
SWamP Sin estado ID: 6653 Registrado: febrero-2004 Hace: (2094 dias) Edad: 26 Mensajes: 117	Actualizo para avisar que el volumen 20 de Excel Saga está a punto de salir en Japón, y que Koshi Rikudo va a sacar un nuevo manga (*Mebius Gear*) en colaboración con otro mangaka cuyo nombre ahora no recuerdo XD. __________________ MIS TRABAJOS DE TRADUCCIÓN DE MANGA EXCEL SAGA PRETTY FACE ¡Apoya a DZ Fansub!

04-may-2008	Buscar posts de Foede en el tema #303
Foede Sin estado Visitante ID: Mensajes: n/a	Una pregunta, como va el proceso de traduccion de los tomos 17 en adelante? O ahora mismo te estas dedicando completamente a re-editar los tomos viejos? y si es asi, por cual vas? No es para apurarte ni nada de eso, solo curiosidad

05-may-2008	Buscar posts de Foede en el tema #305
Foede Sin estado Visitante ID: Mensajes: n/a	Osea que esto vos lo traducis de un scan en ingles, no? que fansub es?

12-may-2008	Buscar posts de Sinner en el tema #307
Sinner da ze~ ID: 73401 Registrado: julio-2006 Hace: (1220 dias) Mensajes: 411	¿El tomo 20 será el último tomo del manga? No se si ya lo mencionaste o no. Gracias de nuevo por el aporte. __________________ "La gente siempre busca su propio valor de la verdad y la belleza, aunque este no exista, o pueda no existir. No importa el daño que se hagan, no pueden dejar de buscarlo." Mi random "blog"

14-may-2008	Buscar posts de kmilo04 en el tema #309
kmilo04 Sin estado Visitante ID: Mensajes: n/a	Gracias Hombre muchas gracias por la labor tan loable y admirable que hace por los siempre sufridos y leales seguidores de las buenas historias mangas, no entiendo lo de la publicacion de selecta vision "soy colombiano aqui tengo suerte si encuentro uno que otro numero de dragon ball" entonces pues no tengo forma de agradecerle "si fuera vieja me le entregaba, o, si no es por que ud es mayor que yo, lo adoptaba y le daba mi apellido" , en serio muy agradecido y aqui ancioso por la proxima subida

20-may-2008	Buscar posts de vincegeratorix en el tema #310
vincegeratorix Sin estado ID: 256950 Registrado: marzo-2008 Hace: (612 dias) Mensajes: 9	gracias, descargado el 17... edit: solo para saber ¿cada cuanto sacan los capis en japón? __________________

21-may-2008	Buscar posts de jondarker en el tema #311
jondarker Sin estado Visitante ID: Mensajes: n/a	muchisimas gracias por traducir este gran manga, ya me habia bajado algunos tomos q habias traducido pero por diversas razones(maldita facultad, maldito trabajo, maldita novia e especial esta ultima) no me habia puesto a leerlos y ahora me parto d risa con ellos mucha suerte SWamP!!!!!!!!!

25-may-2008	Buscar posts de Godtavo en el tema #312
Godtavo Sin estado ID: 179728 Registrado: agosto-2007 Hace: (829 dias) Mensajes: 19	Muchas Gracias Swamp, Por El 17, Por Los Otros Tomos, Por Todo Ja, En Serio Muchísimas Gracias, Y Lo Que Dice Kmilo04, No Es Tan Descabellado Después De Todo. Y Ahora A Esperar Por Los Otros. Salu2. Y Muchas Gracias De Nuevo Por El Esfuerzo.

24-jun-2008	Buscar posts de Bloodfairy en el tema #313
Bloodfairy Sin estado ID: 248474 Registrado: febrero-2008 Hace: (633 dias) Edad: 19 Mensajes: 12	Soy lesbiana, pero te amo.... ¡NO SABES CUÁNTO TE AMO, TÍO!!!!!!! ¡HE ESTADO AÑOS ESPERANDO A PODER LEER EXCEL SAGA MÁS ALLÁ DEL 4! ¿Una cosa, autorizas la impresión para uso privado? Es que me da grima leer en la pantalla... He leído el primero, y tu traducción es cien mil veces mejor que la de Selecta... Pensar que cobran por engañar al personal con esos timos... __________________ Whether the weather be cold, whether the weather be hot, we'll weather the weather whatever the weather whether we like it... or not.

28-jun-2008	Buscar posts de Bloodfairy en el tema #315
Bloodfairy Sin estado ID: 248474 Registrado: febrero-2008 Hace: (633 dias) Edad: 19 Mensajes: 12	Por cierto, ¿has pensado en colocarlo en alguna página tipo Onemanga o Mangafox? El javascript que usan para pasar las páginas es muy cómodo si no te queda otro remedio que leer en el pc (pedí presupuesto e imprimir semejante tocho me cuesta más que comprarme los mangas yo misma) __________________ Whether the weather be cold, whether the weather be hot, we'll weather the weather whatever the weather whether we like it... or not.

29-jun-2008	Buscar posts de Bloodfairy en el tema #316
Bloodfairy Sin estado ID: 248474 Registrado: febrero-2008 Hace: (633 dias) Edad: 19 Mensajes: 12	Una cosa, si pidieras colaboración, ¿para qué aspectos te sería más urgente? Dices que el vocabulario inglés culto te cuesta mucho, por ejemplo. No quiero ser presuntuosa, pero ahí al menos te podría ayudar, más que sea esporádicamente. __________________ Whether the weather be cold, whether the weather be hot, we'll weather the weather whatever the weather whether we like it... or not.

04-nov-2008	Buscar posts de SWamP en el tema #319
SWamP Sin estado ID: 6653 Registrado: febrero-2004 Hace: (2094 dias) Edad: 26 Mensajes: 117	Si a alguien le interesa, acabo de subir las versiones mejoradas de los tomos 2 y 3. He hecho algunos cambios un tanto drásticos, aunque sólo en cuestión de nombres, así que tampoco es para tanto. Básicamente, el Profesor Kabapu pasa a ser el Dr. Kabapu (como originalmente debería haber sido, pero me dejé llevar por la traducción oficial española) y el Departamento de Seguridad Ciudadana pasa a ser el "Departamento de Protección del Entorno Urbano", ya que me parece una traducción más adecuada ("Departamento de Seguridad Ciudadana" me parece un nombre demasiado obvio para unos empleados que en principio no sabían a qué se iban a dedicar...). Espero que estos pequeños cambios no os supongan ningún problema (en especial a los "nuevos"). __________________ MIS TRABAJOS DE TRADUCCIÓN DE MANGA EXCEL SAGA PRETTY FACE ¡Apoya a DZ Fansub!

01-dic-2008	Buscar posts de Arokh en el tema #320
Arokh Sin estado ID: 168281 Registrado: julio-2007 Hace: (861 dias) Edad: 26 Mensajes: 59	Jejeje, gracias SWamP, me vienen bien para mi re-lectura de Excel Saga ^^ (ademas, queria revivir un poco esta seccion...) __________________ Arokh recomienda: Firefox - Todo lo arriba citado es falso, cualquier semejanza con la ficcion es pura realidad. -Vote Arokh, quiero más corazones T_T.