Tras ver que la versión española que circula por internet no era en absoluto de nuestro agrado, el grupo fundado como [D&P]Fansub nos hemos puesto manos a la obra para intentar ofrecer un resultado más fiel al original.

Traduciremos directamente del japonés (siempre que nos sea posible) y el acabado será en Español de España. Nuestra intención es traducir todos los tomos y capítulos, incluidos los del Watanagashi y Tatarigoroshi-hen que están incompletos en la versión española que hay disponible por la red.

A día de hoy tenemos los tres primeros capítulos, que estamos subiendo al blog temporal del grupo. Los archivos están en [DD] (Descarga Directa) desde Media Fire.

Para cualquier duda o comentario, podéis pasaros por la web: http://higurashiproject.wordpress.com o dejar un post aquí.

http://i470.photobucket.com/albums/rr62/Melias88/sepia.jpg

Título del Manga: Higurashi no Naku Koro Ni.
Género: Terror, Drama, Suspense.
Nº de Volúmenes: 8
Equipo de Traducción: [D&P]Fansub
Idioma: Español de España.
Estado del Proyecto: Activo a día de hoy (9 Septiembre 2008)
Blog del grupo: http://higurashiproject.wordpress.com


Capitulos del Onikakushi-hen:

Capítulo 1 -> http://www.mediafire.com/?ph1tkdjisvc
Capítulo 2 -> http://www.mediafire.com/?ly4zytdmmyz
Capítulo 3 -> Revisando Traducción y posibles errores.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Se ve interesante, asiqe me pongo a descargarlo !
Gracias por vuestro trabajo ! Una de las pocas cosas traducidas al español de España !
X cierto cual es la contraseña del cap.1 ?
Un besazo !

Se ve interesante, asiqe me pongo a descargarlo !
Gracias por vuestro trabajo ! Una de las pocas cosas traducidas al español de España !
X cierto cual es la contraseña del cap.1 ?
Un besazo !

Hola :D.

Gracias por interesarte por nuestro trabajo, si quires estar al corriente de las novedades y lo que se cuece en torno a él, puedes pasarte por la web. De todos modos, a medida que tenga tiempo, iré añadiendo los enlaces también a este post.

La clave para abrir el capítulo es el nombre del grupo "dypfansub", sin las comillas.

Un Saludo

Tras la vuelta de nuestra traductora del idioma nipón y varios dolores de cabeza por culpa de algunos bocadillos que no éramos capaces de adaptar... Aquí traemos la siguiente entrega con la correspondiente fiebre del sábado noche en una velada repleta de nipaa y con un desenlace inesperado para el pobre protagonista.
Esperamos que el ritmo mejore y se recupere pronto.

Pues nada, cualquier duda y/o sugerencia, podéis dejar un post aquí o en el blog del grupo.

PD: La última página es el comienzo de una pequeña parodia que pensamos vender cuando nos ofrezcan lo suficiente :-D. Hasta entonces, servirá para hacer ver algunas de las situaciones que se nos presentan en el grupo cuando estamos entretenidos con esto.

Un Saludo.